Paroles et traduction Nick & Simon - Nooit Niet

Nooit Niet

Ik kom thuis
En het geluid van alle stilte
Is het eerste wat ik hoor
Op het keukenblad het briefje
De onduidelijke woorden
Over hoe en het waarom
Het spijt me
′T idee dat we nog vrienden blijven
Dat lijkt me niet zo'n goed idee

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

′K lig in bed en overdenk nu al je zonden
En ik slaak een diepe zucht
Ik denk aan misschien konden we
Maar 't hing al in de lucht
Vanaf 't moment waarop ik zei blijf bij me
Desnoods omarm ik jouw geheimen
Wilde je dringend even niets

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

Vond jij mij nou kleinzerig of kleinzielig
′K haal die twee steeds door elkaar
Nu mijn geheugen wat labiel is
Van al het evenwicht bewaren
Balancerend tussen echt en onwaar
Nam het voor lief maar wat ik mij nu afvraag
Wat is en wat is niet gebeurd

Weet dat ik nooit niet van je houden zal
Dat ik nooit niet om je geef
Dat ik niet nooit meer voor je leugens val
Ben nooit niet verliefd op jou geweest

Никогда не

Я прихожу домой,
И звук полной тишины
— первое, что я слышу.
На кухонном столе записка,
Непонятные слова
О том, как и почему.
Прости.
Мысль о том, что мы останемся друзьями,
Кажется мне не очень хорошей идеей.

Знай, что я никогда не перестану любить тебя,
Что я никогда не перестану заботиться о тебе,
Что я больше никогда не попадусь на твою ложь,
Я никогда не был не влюблен в тебя.

Я лежу в постели и обдумываю все твои грехи,
И тяжело вздыхаю.
Я думаю о том, что, возможно, мы могли бы,
Но это уже витало в воздухе.
С того момента, как я сказал: "Останься со мной",
Даже если мне придется принять твои секреты,
Ты отчаянно хотела хоть ненадолго ничего не чувствовать.

Знай, что я никогда не перестану любить тебя,
Что я никогда не перестану заботиться о тебе,
Что я больше никогда не попадусь на твою ложь,
Я никогда не был не влюблен в тебя.

Ты считала меня обидчивым или мелочным?
Я все время путаю эти два понятия.
Теперь, когда моя память немного ослабла
От всех попыток сохранить равновесие,
Балансируя между правдой и ложью,
Я смирился с этим, но теперь я задаюсь вопросом,
Что было, а чего не было.

Знай, что я никогда не перестану любить тебя,
Что я никогда не перестану заботиться о тебе,
Что я больше никогда не попадусь на твою ложь,
Я никогда не был не влюблен в тебя.