Paroles et traduction Nick & Simon - Voor Jou Alleen

Voor Jou Alleen

Je neemt nu al dagen niet op
Bent in geen weken gezien
Ik weet dat je denkt het alleen wel te reden
Geen anderen nodig en dat klopt ook misschien

Maar nu kom ik je halen
Nu neem ik je mee
Ik denk dat je het zelf ook wel weet maar zo koppig als jij bent mijn vriend
Zo zijn er geen twee

Je kunt vandaag nog breken met de stilte om je heen
Grijpen naar het geluk dat eens van jou was maar verdween
Doe hеt dan ook niet voor mij, doe het eens als iеdereen
Doe het nou een keer voor jou, voor jou alleen

En als ik dan huil
Zoals de keren daarvoor
Laat jij mij deze keer binnen of krijg ik opnieuw, krijg ik op nieuwe geen gehoor
Daar op die plek waar je rond hangt, een vriend
Weet daar ben ik eerder geweest

Je kunt vandaag nog breken met de stilte om je heen
Grijpen naar het geluk dat eens van jou was maar verdween
Doe het dan ook niet voor mij, doe het eens als iedereen
Doe het nou een keer voor jou, voor jou alleen

Voor jou alleen

Je neemt nu al dagen niet op
Bent in geen maanden gezien
Ik weet dat je denkt het alleen wel te reden
Geen anderen nodig en dat klopt ook misschien

Je kunt vandaag nog breken met de stilte om je heen
Grijpen naar het geluk dat eens van jou was maar verdween
Doe het dan ook niet voor mij, doe het eens als iedereen
Doe het nou een keer voor jou, voor jou alleen

Voor jou alleen

Только для тебя

Ты уже много дней не берешь трубку
Тебя не видели уже несколько недель
Я знаю, ты думаешь, что справишься сама
Никто тебе не нужен, и, возможно, ты права

Но я пришел за тобой
Я заберу тебя отсюда
Думаю, ты и сама это знаешь, но такая упрямая, как ты, подруга моя,
Таких больше нет

Ты можешь сегодня же разрушить тишину вокруг себя
Ухватиться за счастье, которое когда-то было твоим, но исчезло
Сделай это не ради меня, сделай это как все
Сделай это хоть раз для себя, только для себя

И если я заплачу
Как и раньше
Впустишь ли ты меня на этот раз, или я снова, снова не буду услышан
Там, где ты проводишь время, подруга
Знай, я там уже был

Ты можешь сегодня же разрушить тишину вокруг себя
Ухватиться за счастье, которое когда-то было твоим, но исчезло
Сделай это не ради меня, сделай это как все
Сделай это хоть раз для себя, только для себя

Только для себя

Ты уже много дней не берешь трубку
Тебя не видели уже несколько месяцев
Я знаю, ты думаешь, что справишься сама
Никто тебе не нужен, и, возможно, ты права

Ты можешь сегодня же разрушить тишину вокруг себя
Ухватиться за счастье, которое когда-то было твоим, но исчезло
Сделай это не ради меня, сделай это как все
Сделай это хоть раз для себя, только для себя

Только для себя