Paroles et traduction Nick Ward - Aubrey Plaza

Aubrey Plaza

Do you know who you are
Or do you just take a guess?
And paint a pretty picture
Then try your best?

Do you play the part (play that part)
When the walls come up?
But the tears don't stop and it all comes down
And you're left there in the dark

Maybe I cried, maybe I might
Maybe it's all you make me do
(And I'll stop blaming it on you)
Maybe it's pride, maybe I lied
I thought I was bulletproof
('Til the day that I met you)

You took me to a bar
And the rest is history
I finally found my feet
I'm glad we got this far

And you see right through
All the things I was taught to do
To be a man, but I'm not tough
Baby, when I'm with you, I feel enough

I don't know which one comes first
To know yourself or what you're worth?
I don't know which one comes first
To know yourself or what you're worth?

Maybe I cried, maybe I might
Maybe it's all you make me do
(I'll stop blaming it on you)
Maybe it's pride, maybe I lied
I thought I was bulletproof
('Til the day that I met you)

Обри Плаза

Ты знаешь, кто ты
Или только предполагаешь?
Рисуешь красивую картинку,
А потом стараешься изо всех сил?

Ты играешь роль (играешь эту роль),
Когда стены смыкаются?
Но слезы не останавливаются, и все рушится,
И ты остаешься в темноте.

Может, я плакал, может, буду,
Может, это все ты заставляешь меня делать.
(И я перестану винить в этом тебя.)
Может, это гордость, может, я солгал,
Я думал, что я пуленепробиваемый.
(До того дня, как встретил тебя.)

Ты отвела меня в бар,
А остальное — уже история.
Я наконец-то встал на ноги,
Я рад, что мы зашли так далеко.

И ты видишь меня насквозь,
Сквозь все, чему меня учили.
Быть мужчиной, но я не суров.
Детка, когда я с тобой, я чувствую себя полноценным.

Я не знаю, что идет первым:
Познать себя или узнать себе цену?
Я не знаю, что идет первым:
Познать себя или узнать себе цену?

Может, я плакал, может, буду,
Может, это все ты заставляешь меня делать.
(Я перестану винить в этом тебя.)
Может, это гордость, может, я солгал,
Я думал, что я пуленепробиваемый.
(До того дня, как встретил тебя.)