Place Names - Nick Waterhouse traduction en russe

Place Names

I've been out walking as I have many times
Sky's the shade of slate
Coming through Lombard gate
Nobody around for talking
Beside the wood-line
I watch the boats rise
Gettin' high on place names

Never cry on cold days
I never mind a trip on the freeway
Because it's what I know
I never cry on cold days
Never really set for the big change
Learnt to let things go
And say blow wind, blow

Strangers talkin',
Drifting voices between rails
In the alley
By the book shop
I heard a sound,
My heart it stopped
Soft and grey days,
Somewhere on the 400 block
– Never cry on cold days
And I wonder who's changed
And what's the same

I never cry on cold days
Never mind a trip on the freeway
Because it's what I know
I never cry on cold days
Never really set for the big change;
Learn to let things go
And say 'blow wind, blow'

Названия мест

Я гулял, как делал уже много раз
Небо цвета шифера
Прохожу ворота Ломбард
Некого рядом для беседы
У кромки леса
Смотрю, как лодки поднимаются
Ловлю кайф от названий мест

Никогда не плачу в холодные дни
Мне не в тягость поездка по трассе
Ведь это то, что я знаю
Никогда не плачу в холодные дни
Не готов к большим переменам
Научился отпускать
И говорить: дуй, ветер, дуй

Разговоры незнакомцев,
Голоса меж рельсов плывут
В переулке
У книжной лавки
Я услышал звук,
Сердце замерло
Мягкие серые дни,
Где-то на 400-м квартале
– Никогда не плачу в холодные дни
И гадаю, кто изменился
А что осталось тем же

Никогда не плачу в холодные дни
Мне не в тягость поездка по трассе
Ведь это то, что я знаю
Никогда не плачу в холодные дни
Не готов к большим переменам;
Научился отпускать
И говорить: "дуй, ветер, дуй"