Paroles et traduction Nick Waterhouse - Straight Love Affair

Straight Love Affair

If you wish to call it

A straight love affair
I suppose I'll leave it there.

And lips that start warm
Arms that may hold you
Soon cool, they fail,
Start to feel so cold, too.

Call it what you like
Please call it something nice
The sound of paper as it tears
It's a straight -
Straight love affair

There are those
Who tell themselves
They come in with clear eyes
And when they love
— If they love
Well, it's very
Classified

And words that start hot
Dances start so closely
Soon cool and come apart
The night spots just feel ghostly

Call it what you like
Please call it something nice
The sound of paper as it tears
It's just straight -
Straight love affair

Call it what you like
Please call it something nice
The sound of paper as it tears
It's a straight -
Straight love affair

Чисто любовная история

Если ты хочешь назвать это

Чисто любовной историей,
Я, пожалуй, на этом и оставлю.

И губы, что горячи вначале,
Руки, что обнимают тебя,
Вскоре остынут, подведут,
Станут такими холодными.

Назови это как хочешь,
Пожалуйста, назови это как-нибудь красиво,
Звук рвущейся бумаги,
Это просто -
Чисто любовная история.

Есть такие,
Кто говорит себе,
Что они приходят с ясным взглядом,
И когда они любят,
— Если они любят,
Что ж, это очень
Секретно.

И слова, что горячи вначале,
Танцы, что начинаются так близко,
Вскоре остынут и разойдутся,
Ночные заведения кажутся призрачными.

Назови это как хочешь,
Пожалуйста, назови это как-нибудь красиво,
Звук рвущейся бумаги,
Это просто -
Чисто любовная история.

Назови это как хочешь,
Пожалуйста, назови это как-нибудь красиво,
Звук рвущейся бумаги,
Это -
Чисто любовная история.