Paroles et traduction Nick & Simon - Aangenaam

Aangenaam

Twee, drie
Hey ken ik jou niet ergens van
Heb ik jou nooit gezoend
Wil jij misschien een vuurtje
Of zijn de vonken al voldoende
Oh sorry
Je wordt dus niet serieus genomen
Dus dat is wat je wilt
Of serieus genomen worden
Want da's best een verschil schatje

Had jij je nou al voorgesteld
Of speel je raad m'n naam
Ik heet trouwens de ware lieverd
Aangenaam
Hey ken ik jou niet ergens van
Ik ben toch niet te min
Want je lijkt verrekte veel
Op mijn toekomstige vriendin

Hey ken ik jou niet ergens van
Wat was het ook alweer oh ja
Van volgende week zaterdag
Want dan zie ik je weer toch
Ik zag je naar me kijken
En ik voelde me gevleid
Ik wil trouwens een spiegelei
Met bacon als ontbijt schat

Had jij je nou al voorgesteld
Of speel je raad m'n naam
Ik heet trouwens de ware lieverd
Aangenaam
Ik hoop niet dat je al je zinnen
Op mij hebt gezet
Want je kunt niets met mij beginnen lief
Ik ben helaas bezet

Приятно познакомиться

Два, три
Эй, я тебя где-то не видел?
Мы с тобой не целовались?
Хочешь огонька?
Или искорок уже достаточно?
Ой, прости
Тебя, похоже, не воспринимают всерьез
Так вот чего ты хочешь
Чтобы тебя воспринимали всерьез
Ведь это большая разница, милая

Ты уже представилась?
Или играешь в "угадай мое имя"?
Меня, кстати, зовут "единственный и неповторимый"
Приятно познакомиться
Эй, я тебя где-то не видел?
Я ведь не хуже других?
Потому что ты чертовски похожа
На мою будущую девушку

Эй, я тебя где-то не видел?
Что это было, ах да
Со следующей субботы
Ведь тогда мы снова увидимся, верно?
Я видел, как ты на меня смотрела
И я польщен
Кстати, я хочу яичницу-глазунью
С беконом на завтрак, милая

Ты уже представилась?
Или играешь в "угадай мое имя"?
Меня, кстати, зовут "единственный и неповторимый"
Приятно познакомиться
Надеюсь, ты не все свои планы
На меня строишь
Потому что со мной у тебя ничего не получится, дорогая
Я, к сожалению, занят