Paroles et traduction Nick & Simon - Altijd Dichtbij

Altijd Dichtbij

Gebruik nou voor een keer jouw verstand
Kijk naar de grenzen van dit land
Die zijn toch zo langzaam aan vervaagd
Terwijl niemand daarover klaagt
Dus de afstand in jouw hoofd
Is in werkelijkheid niet groot

Kom ik naar jou of kom je naar mij
Het kan me niet schelen
Geef mij eens een reden
Kan ik zonder jou en jij zonder mij
Je zou moeten leven want wij zijn altijd dichtbij

Een verre vriendschap dat kan best
Wordt door de afstand vaak verpest
Pak dan het vliegtuig of de trein
Je kan binnen no-time bij mij zijn
De wereld kent geen grenzen meer
Daar komt het eigenlijk op neer

Kom ik naar jou of kom je naar mij
Het kan me niet schelen
Geef mij eens een reden
Kan ik zonder jou en jij zonder mij
Je zou moeten leven want wij zijn altijd dichtbij

Zie het als een nieuw begin
Het heeft geen zin om af te wachten
Maak een einde aan de tijd zonder mij

Kom ik naar jou of kom je naar mij
Het kan me niet schelen
Geef mij eens een reden
Kan ik zonder jou en jij zonder mij
Je zou moeten leven want wij zijn altijd dichtbij

Kom ik naar jou of kom je naar mij
Het kan me niet schelen
Geef mij eens een reden
Kan ik zonder jou en jij zonder mij
Je zou moeten leven want wij zijn altijd dichtbij
Want wij zijn altijd dichtbij

Всегда рядом

Используй же хоть раз свой разум,
Взгляни на границы этой страны,
Они ведь так медленно стираются,
Пока никто на это не жалуется.
Так что расстояние в твоей голове
В действительности совсем не велико.

Приду ли я к тебе или ты ко мне,
Мне все равно,
Дай мне хоть одну причину,
Могу ли я без тебя, а ты без меня?
Ты должна жить, ведь мы всегда рядом.

Дальняя дружба — это возможно,
Но часто портится расстоянием.
Садись на самолет или поезд,
Ты можешь в мгновение ока быть рядом со мной.
Мир больше не знает границ,
Вот в чем, собственно, дело.

Приду ли я к тебе или ты ко мне,
Мне все равно,
Дай мне хоть одну причину,
Могу ли я без тебя, а ты без меня?
Ты должна жить, ведь мы всегда рядом.

Воспринимай это как новое начало,
Нет смысла ждать,
Положи конец времени без меня.

Приду ли я к тебе или ты ко мне,
Мне все равно,
Дай мне хоть одну причину,
Могу ли я без тебя, а ты без меня?
Ты должна жить, ведь мы всегда рядом.

Приду ли я к тебе или ты ко мне,
Мне все равно,
Дай мне хоть одну причину,
Могу ли я без тебя, а ты без меня?
Ты должна жить, ведь мы всегда рядом.
Ведь мы всегда рядом.