Paroles et traduction Nick & Simon - Blijf overeind

Blijf overeind

Je houdt het voor ogen
Wat dromen beloven
Je moet me geloven
′T harder dan hoe het lijkt
De haat en nijd
Je raakt ze niet kwijt
Helaas een feit
De werkelijkheid
Het nadeel van één van die bomen te zijn
Ze vangen de meeste wind

Maar blijf overeind
En trotseer de storm en regen
Al breken de dijken
Nee niemand houd je tegen
En als de stilte overwint
Klinken de woorden binnenin
Schrijf je verhaal en achterhaal
Wie je wil zijn

En soms is het beter
Met twee maten meten
Je vrees te vergeten
Het moois onder ogen zien

En stel de vraag
Omhoog of omlaag
Wacht je af
Of leef je vandaag
Liever de luwte of toch uitgedaagd
Oneindig veel moois te zien
Maar blijf overeind
En trotseer de storm en regen
Al breken de dijken
Nee niemand houd je tegen

En als de stilte overwint
Klinken de woorden binnenin
Schrijf je verhaal en achterhaal
Wie je wil zijn

Maar blijf overeind
En trotseer de storm en regen
Al breken de dijken
Nee niemand houd je tegen
Maar blijf overeind
En trotseer de storm en regen
Al breken de dijken
Nee niemand houd je tegen
En als de stilte overwint
Klinken de woorden binnenin
Schrijf je verhaal en achterhaal
Wie je wil zijn

Stay Standing

You envision it
What dreams promise
You have to believe me
It's harder than it seems
The hate and envy
You can't get rid of them
Unfortunately, it's a fact
Reality
The disadvantage of being one of those trees
They catch the most wind

But stay standing
And brave the storm and rain
Even if the dikes break
No, no one can stop you
And when silence prevails
The words resonate within you
Write your story and discover
Who you want to be

And sometimes it's better
To use double standards
To forget your fear
To face the beauty

And ask yourself
Up or down
Are you waiting
Or are you living today
Preferring the lull or being challenged
So many beautiful things to see
But stay standing
And brave the storm and rain
Even if the dikes break
No, no one can stop you

And when silence prevails
The words resonate within you
Write your story and discover
Who you want to be

But stay standing
And brave the storm and rain
Even if the dikes break
No, no one can stop you
But stay standing
And brave the storm and rain
Even if the dikes break
No, no one can stop you
And when silence prevails
The words resonate within you
Write your story and discover
Who you want to be