Paroles et traduction Nick & Simon - De dag en de nacht

De dag en de nacht

We wijken zoveel af en we lopen uiteen
Je kan niet negeren
Dat we resoneren
Maar de blik in je ogen verraadt al meteen
Onze meningen komen weer niet overeen
Maar het vaker eens zijn
Dat wij het vaak oneens zijn
Laten we samen zijn
Maar op elkaar wachten
Ik zou niets liever willen
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

De dag en de nacht
Gaan aan elkaar ten onder
Of bundelen krachten en kunnen nooit meer zonder
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh

Je komt naar me toe en beweegt van me weg
Soms hoor ik je praten maar niet wat je zegt
Dus ik blijf proberen, om jou taal te leren
Op een minder moment vullen wij elkaar aan
En dan weten we even weer waar we voor staan
We vechten samen
Om een weg te banen
Leg je handen in de mijne kijk me aan
Laten we samen zijn

De dag en de nacht
Maar op elkaar wachten
Ik zou niets liever willen
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

De dag en de nacht
Gaan aan elkaar ten onder
Of bundelen krachten en kunnen nooit meer zonder
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn

De dag en de nacht
Maar op elkaar wachten
Ik zou niets liever willen
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

De dag en de nacht
Gaan aan elkaar ten onder
Of bundelen krachten en kunnen nooit meer zonder
Dit is iets tussen jou en mij
Want er is iets tussen jou en mij
Laten we samen zijn

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, laten we samen zijn

We wijken zoveel af en we lopen uiteen
Een wereld van verschil en met een ding gemeen

The Day and the Night

We drift so far apart and we walk in different ways
You can't ignore
That we resonate
But the look in your eyes betrays at once
Our opinions don't match again
But being in agreement more often
That we often disagree
Let's be together
But wait for each other
I would like nothing more
This is something between you and me
Because there is something between you and me
Let's be together

The day and the night
Will perish from one another
Or join forces and never be without each other again
This is something between you and me
Because there is something between you and me
Let's be together

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, let's be together
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh

You come to me and move away from me
Sometimes I hear you talking but not what you say
So I keep trying to learn your language
At a lesser moment, we complement each other
And then we know again for a moment what we stand for
We fight together
To pave a way
Put your hands in mine, look at me
Let's be together

The day and the night
But wait for each other
I would like nothing more
This is something between you and me
Because there is something between you and me
Let's be together

The day and the night
Will perish from one another
Or join forces and never be without each other again
This is something between you and me
Because there is something between you and me
Let's be together

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, let's be together
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, let's be together

The day and the night
But wait for each other
I would like nothing more
This is something between you and me
Because there is something between you and me
Let's be together

The day and the night
Will perish from one another
Or join forces and never be without each other again
This is something between you and me
Because there is something between you and me
Let's be together

Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, let's be together
Oh, oh, oh, oh-oh
Oh, oh, oh, let's be together

We drift so far apart and we walk in different ways
A world apart and with one thing in common