De Soldaat - Live in Carré - Nick Simon traduction en anglais

De Soldaat - Live in Carré

Hij werd uitgezonden door Nederland
Naar het verre land
Waar het zo gevaarlijk is
En thuis wacht daar zijn geliefde meid
Die de brieven krijgt
Van een jongen die ze mist

Maar hij ziet een ster
En die wijst hem de weg
′S avonds voor het slapen gaan
Kijkt zij naar dezelfde maan

Want al ben ik zo ver weg
Geeft het troost als ik zeg
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je

Neem me mee in je hart
Zo wordt mijn pijn halve smart
Ik ben dicht bij je
Ik blijf dicht bij je
Zo ver weg

Voor een maand had zij geen bericht gehad
En lag er op de mat een offici? enveloppe
Het noodlot greep hem in de kraag
In een hinderlaag
En zijn brieven hielden op

Nu ziet zij een ster
En die wijst haar de weg
'S avonds voor het slapen gaan
Kijkt zij naar dezelfde maan

Want al ben ik zo ver weg
Geeft het troost als ik zeg
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je

Neem me mee in je hart
Zo wordt mijn pijn halve smart
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je

Want al ben ik zo ver weg
Geeft het troost als ik zeg
Ik ben dicht bij je
Zo dicht bij je

En neem me mee in je hart
Zo wordt de pijn halve smart
Ik lijk dicht bij je
Zo dicht bij je
Zo ver weg

The Soldier - Live in Carré

I was sent by the Netherlands
To a distant land
Where danger lurks
And my beloved waits for me
She reads the letters
From a boy who misses her

But I see a star
And it guides my way
Before I go to sleep
We gaze at the same moon

For though I am so far away
It comforts me to say
I am close to you
So close to you

Take me into your heart
And my pain will be halved
I am close to you
I'll stay close to you
So far away

For a month, she received no news
And on the mat lay an official envelope
Fate gripped him by the collar
In an ambush
And his letters ceased

Now she sees a star
And it guides her way
Before she goes to sleep
She gazes at the same moon

For though I am so far away
It comforts me to say
I am close to you
So close to you

Take me into your heart
And my pain will be halved
I am close to you
So close to you

For though I am so far away
It comforts me to say
I am close to you
So close to you

And take me into your heart
And my pain will be halved
I feel close to you
So close to you
So far away