Paroles et traduction Nick & Simon - Geef Me Deze Tijd

Geef Me Deze Tijd

Zoals een week langzaam verwordt tot een maand,
Zo neemt mijn gemoed langzaam een ander gedaante aan
Ik kan het niet helpen,
Het lijkt als vanzelf te ontstaan
De bange gedachten, ze drijven me bijna tot waanzin

Geef me deze tijd,
Mag ik dit moment?
Loop jezelf naar mij
Zing me zacht op weg
En jij opeens op reis
Weet ik dat ik altijd een uitweg vind
Dus laat toch al je warmte hier

Zoals een foto vaak vergeelt in de tijd
Zo raak je soms ook een herinnering kwijt
Maar dat zal nu niet gebeuren
Dit is als een lied zonder eind
Een levend bewijs van een blijvend refrein, voor altijd

Ver weg lijkt dichtbij te zijn

Geef me deze tijd,
Mag ik dit moment?
Loop jezelf naar mij
Zing me zacht op weg
En jij opeens op reis
Weet ik dat ik altijd een uitweg vind
Dus laat toch al je warmte hier, bij mij
Dus laat toch al je warmte hier

Al zou je onverhoopt er even niet zijn
Ik draag je altijd bij mij

Geef me deze tijd,
Mag ik dit moment?
Loop jezelf naar mij
Zing me zacht op weg
En jij opeens op reis
Weet ik dat ik altijd een uitweg vind
Dus laat toch al je warmte hier, bij mij
Bij mij

Give Me This Time

As a week slowly transforms into a month,
My mood gradually takes on a different shape
I can’t help it,
It seems to happen all by itself
The frightening thoughts, they almost drive me insane

Give me this time,
May I have this moment?
Walk yourself to me
Softly sing me on my way
And you suddenly on your journey
I know I’ll always find a way out
So leave all your warmth here

As a photo often yellows over time
That’s how you sometimes also lose a memory
But that won’t happen now
This is like a song without an end
A living proof of a lasting chorus, forever

Far away seems to be nearby

Give me this time,
May I have this moment?
Walk yourself to me
Softly sing me on my way
And you suddenly on your journey
I know I’ll always find a way out
So leave all your warmth here with me
So leave all your warmth here

Even if you were unexpectedly gone for a moment
I always carry you with me

Give me this time,
May I have this moment?
Walk yourself to me
Softly sing me on my way
And you suddenly on your journey
I know I’ll always find a way out
So leave all your warmth here, with me
With me