Paroles et traduction Nick & Simon - Gek van geluk

Gek van geluk

Met stevige stenen,
Van onder naar boven, een muurtje gebouwd en binnen gebleven.
Door schade en schande in iemand veranderd,
Die niemand vertrouwd, zich niet durft te geven.
Wat ik niet durf te zoeken, komt uit onverwachte hoeken naar mij.
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit hebt gekend.
Ik vertrek, naar deze plek. Alleen hier ben ik gek van geluk.
Zo goed als ik kon,
Een onzekere sprong in het diepe gewaagd, net boven gekomen.
Het voelde als falen,
Maar zonder de dalen is niemand iets waard en blijft het bij dromen.
Misschien heb ik me vergist, maar ik had niets willen missen van jou.
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit hebt gekend.
Ik vertrek, naar deze plek. Alleen hier ben ik gek van geluk.
Is het waard, de pijn te aanvaarden?
Dan valt wat me al die tijd angst heeft gebaard,
Op z'n plek. Volmaakt imperfect, het is echt ik ben gek van geluk.
Met al wat ik weet en liever
Vergeet. Zou ik het evengoed opnieuw doen.
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit heb gekend,
Ik vertrek, naar deze plek. Alleen hier ben ik gek van geluk.
Is het waard, de pijn te aanvaarden?
Dan valt wat me al die tijd angst heeft gebaard,
Op z'n plek. Volmaakt imperfect, het is echt ik ben gek van...
Dit is het moment, ik word wie ik ben.
Ontmoet in mezelf wie ik nooit hebt gekend. Ik vertrek,
Naar deze plek.
Alleen hier ben ik gek, het is echt ik ben gek van geluk.

Crazy for Joy

With solid stones,
A wall was built from bottom to top, and I stayed inside.
Through trial and error I changed into someone,
Who trusts no one, doesn't dare to give themselves.
What I don't dare to seek, comes to me from unexpected corners.
This is the moment, I become who I am.
I meet in myself who I have never known.
I'm leaving, to this place. Only here I'm crazy with joy.
As best I could,
A hesitant jump in the deep end was dared, just surfacing.
It felt like failing,
But without the valleys no one is worth anything and it will remain a dream.
Maybe I was wrong, but I wouldn't have wanted to miss anything of you.
This is the moment, I become who I am.
I meet in myself who I have never known.
I'm leaving, to this place. Only here I'm crazy with joy.
Is it worth accepting the pain?
Then what has caused me fear all this time falls,
Into place. Perfectly imperfect, it's true, I'm crazy with joy.
With all that I know and prefer
Forget. Would I still do it again?
This is the moment, I become who I am.
I meet in myself who I have never known,
I'm leaving, to this place. Only here I'm crazy with joy.
Is it worth accepting the pain?
Then what has caused me fear all this time falls,
Into place. Perfectly imperfect, it's true, I'm crazy with...
This is the moment, I become who I am.
I meet in myself who I have never known. I'm leaving,
To this place.
Only here I'm crazy, it's true I'm crazy with joy.