Paroles et traduction Nick & Simon - Het is mooi

Het is mooi

Het wervelende leven
Het schiet aan mij voorbij
Soms wil ik voor even
Teruggaan in de tijd
Maar ik zeg laat het gaan

Het snelstromende water
Vang het als je wilt
Bekijk het dan wat later
Dan merk je dat het stilstaat
Dus laat
Laat het gaan

Ik zoek niet naar meer dan genoeg
Dit is al veel meer dan ik vroeg

Het is mooi
Meer heb ik niet nodig
Ik laat dat wat over is voor wat het is
Zo mooi
Meer is overbodig
Want ik ben tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatse dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag
Tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatste dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag.
Tevreden met vandaag

De ballast van mijn schouder
Een nieuwgeboren man
Nu draag ik slechts een glimlach
En zelfs die geef ik een ander
Vandaag zo vaak als ik kan

De ballast van mijn schouder
Een nieuwgeboren man
Nu draag ik slechts een glimlach
En zelfs die geef ik een ander
Vandaag zo vaak als ik kan

Ik zoek niet naar meer dan genoeg
Dit is al veel meer dan ik vroeg

Het is mooi
Meer heb ik niet nodig
Ik laat dat wat over is voor wat het is
Zo mooi
Meer is overbodig
Want ik ben tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatse dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag
Tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatste dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag.
Tevreden met vandaag

Ik kom op adem
En lijk opeens ontwaakt
Alsof de waarheid
Me net wakker maakt

Ik zoek niet naar meer dan genoeg
Dit is al veel meer dan ik vroeg

Het is mooi
Meer heb ik niet nodig
Ik laat dat wat over is voor wat het is
Zo mooi
Meer is overbodig
Want ik ben tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatse dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag
Tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatste dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag.
Tevreden met vandaag

Het wervelende leven
Het schiet aan mij voorbij

It's Beautiful

The swirling life
It rushes past me
Sometimes I want to go back
Back in time
But I say let it go

The fast-flowing water
Catch it if you want
Look at it later
Then you'll notice that it's standing still
So let
Let it go

I'm not looking for more than enough
This is already much more than I asked for

It's beautiful
I don't need more
I'll leave what's left as it is
So beautiful
More is superfluous
Because I'm content with the present day
Live like it's the last day
Live like anything is possible
See what I didn't see before
Content with the present day
Live like it's the last day
Live like anything is possible
See what I didn't see before.
Content with today

The burden off my shoulders
A newborn man
Now I only wear a smile
And even that I give to another
Today as often as I can

The burden off my shoulders
A newborn man
Now I only wear a smile
And even that I give to another
Today as often as I can

I'm not looking for more than enough
This is already much more than I asked for

It's beautiful
I don't need more
I'll leave what's left as it is
So beautiful
More is superfluous
Because I'm content with the present day
Live like it's the last day
Live like anything is possible
See what I didn't see before
Content with the present day
Live like it's the last day
Live like anything is possible
See what I didn't see before.
Content with today

I take a breath
And suddenly seem to wake up
As if truth
Just woke me up

I'm not looking for more than enough
This is already much more than I asked for

It's beautiful
I don't need more
I'll leave what's left as it is
So beautiful
More is superfluous
Because I'm content with the present day
Live like it's the last day
Live like anything is possible
See what I didn't see before
Content with the present day
Live like it's the last day
Live like anything is possible
See what I didn't see before.
Content with today

The swirling life
It rushes past me