Paroles et traduction Nick & Simon - Het is mooi

Het is mooi

Het wervelende leven
Het schiet aan mij voorbij
Soms wil ik voor even
Teruggaan in de tijd
Maar ik zeg laat het gaan

Het snelstromende water
Vang het als je wilt
Bekijk het dan wat later
Dan merk je dat het stilstaat
Dus laat
Laat het gaan

Ik zoek niet naar meer dan genoeg
Dit is al veel meer dan ik vroeg

Het is mooi
Meer heb ik niet nodig
Ik laat dat wat over is voor wat het is
Zo mooi
Meer is overbodig
Want ik ben tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatse dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag
Tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatste dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag.
Tevreden met vandaag

De ballast van mijn schouder
Een nieuwgeboren man
Nu draag ik slechts een glimlach
En zelfs die geef ik een ander
Vandaag zo vaak als ik kan

De ballast van mijn schouder
Een nieuwgeboren man
Nu draag ik slechts een glimlach
En zelfs die geef ik een ander
Vandaag zo vaak als ik kan

Ik zoek niet naar meer dan genoeg
Dit is al veel meer dan ik vroeg

Het is mooi
Meer heb ik niet nodig
Ik laat dat wat over is voor wat het is
Zo mooi
Meer is overbodig
Want ik ben tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatse dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag
Tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatste dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag.
Tevreden met vandaag

Ik kom op adem
En lijk opeens ontwaakt
Alsof de waarheid
Me net wakker maakt

Ik zoek niet naar meer dan genoeg
Dit is al veel meer dan ik vroeg

Het is mooi
Meer heb ik niet nodig
Ik laat dat wat over is voor wat het is
Zo mooi
Meer is overbodig
Want ik ben tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatse dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag
Tevreden met het hedendaagse
Leven als de laatste dag
Leven alsof alles mag
Zien wat ik voorheen niet zag.
Tevreden met vandaag

Het wervelende leven
Het schiet aan mij voorbij

Это прекрасно

Эта вихревая жизнь,
Она проносится мимо меня.
Иногда я хочу на мгновение
Вернуться назад во времени.
Но я говорю, пусть всё идёт своим чередом.

Быстротекущая вода —
Поймай её, если хочешь.
Взгляни на неё немного позже,
И ты заметишь, что она стоит на месте.
Так что пусть,
Пусть всё идёт своим чередом.

Я не ищу больше, чем достаточно,
Это уже гораздо больше, чем я просил.

Это прекрасно,
Больше мне ничего не нужно.
Я оставляю то, что осталось, как есть.
Так прекрасно,
Больше — лишнее,
Ведь я доволен сегодняшним днём,
Живу, как в последний день,
Живу так, будто всё возможно,
Вижу то, чего раньше не видел.
Доволен сегодняшним днём,
Живу, как в последний день,
Живу так, будто всё возможно,
Вижу то, чего раньше не видел.
Доволен сегодняшним днём.

Груз с моих плеч сброшен,
Я словно новорождённый.
Теперь я ношу только улыбку,
И даже её я дарю другим,
Сегодня так часто, как могу.

Груз с моих плеч сброшен,
Я словно новорождённый.
Теперь я ношу только улыбку,
И даже её я дарю другим,
Сегодня так часто, как могу.

Я не ищу больше, чем достаточно,
Это уже гораздо больше, чем я просил.

Это прекрасно,
Больше мне ничего не нужно.
Я оставляю то, что осталось, как есть.
Так прекрасно,
Больше — лишнее,
Ведь я доволен сегодняшним днём,
Живу, как в последний день,
Живу так, будто всё возможно,
Вижу то, чего раньше не видел.
Доволен сегодняшним днём,
Живу, как в последний день,
Живу так, будто всё возможно,
Вижу то, чего раньше не видел.
Доволен сегодняшним днём.

Я перевожу дыхание
И вдруг будто просыпаюсь,
Словно истина
Только сейчас меня пробуждает.

Я не ищу больше, чем достаточно,
Это уже гораздо больше, чем я просил.

Это прекрасно,
Больше мне ничего не нужно.
Я оставляю то, что осталось, как есть.
Так прекрасно,
Больше — лишнее,
Ведь я доволен сегодняшним днём,
Живу, как в последний день,
Живу так, будто всё возможно,
Вижу то, чего раньше не видел.
Доволен сегодняшним днём,
Живу, как в последний день,
Живу так, будто всё возможно,
Вижу то, чего раньше не видел.
Доволен сегодняшним днём.

Эта вихревая жизнь,
Она проносится мимо меня.