Paroles et traduction Nick & Simon - Luister (Naar Je Hart)

Luister (Naar Je Hart)

Ze zit daar met een lege blik
Een zware dag, een licht gesnik
De ruimte om haar heen voelt leeg en koud
Ik vraag haar of ze praten wil
Ze vertelt me niets, maar het zegt zoveel
Ze heeft een muurtje om zich heen gebouwd

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel

Van kleins af aan een grote last
Ze draagt het mee en houdt het vast
Ze laat niet los wat haar is aangedaan
Ze vreest voor wat er komen gaat
Voor wat haar nog te wachten staat
Ze kan haar zorgen nog niet laten gaan

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel

Ze kijkt me hoopvol aan
Zicht waarbij en aangedaan
En zij zegt tegen mij

Ik luister maar voor één keer naar mijn hart
Verdwaal in mijn gevoel
Het laat mij niet alleen
Stap voor stapje, één voor één

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel
Je eigen spel

Listen (To Your Heart)

She sits there with an empty look
A heavy day, a light sob
The space around her feels empty and cold
I ask her if she wants to talk
She doesn't tell me anything, but it says so much
She has built a wall around her

So I say listen to your heart for once
Get lost in your feeling
It will not leave you alone
Step by step, one by one
Listen to your heart for once now
And don't run away from time
But fight for yourself
In the end, you play your own game

A great burden from childhood
She carries it and holds on to it
She doesn't let go of what was done to her
She fears what is to come
For what is still to come
She can't let go of her worries yet

So I say listen to your heart for once
Get lost in your feeling
It will not leave you alone
Step by step, one by one
Listen to your heart for once now
And don't run away from time
But fight for yourself
In the end, you play your own game

She looks at me with hope
Moved and affected
And she says to me

I will listen to my heart for once
Get lost in my feeling
It will not leave me alone
Step by step, one by one

So I say listen to your heart for once
Get lost in your feeling
It will not leave you alone
Step by step, one by one
Listen to your heart for once now
And don't run away from time
But fight for yourself
In the end, you play your own game
Your own game