Paroles et traduction Nick & Simon - Luister (Naar Je Hart)

Luister (Naar Je Hart)

Ze zit daar met een lege blik
Een zware dag, een licht gesnik
De ruimte om haar heen voelt leeg en koud
Ik vraag haar of ze praten wil
Ze vertelt me niets, maar het zegt zoveel
Ze heeft een muurtje om zich heen gebouwd

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel

Van kleins af aan een grote last
Ze draagt het mee en houdt het vast
Ze laat niet los wat haar is aangedaan
Ze vreest voor wat er komen gaat
Voor wat haar nog te wachten staat
Ze kan haar zorgen nog niet laten gaan

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel

Ze kijkt me hoopvol aan
Zicht waarbij en aangedaan
En zij zegt tegen mij

Ik luister maar voor één keer naar mijn hart
Verdwaal in mijn gevoel
Het laat mij niet alleen
Stap voor stapje, één voor één

Dus zeg ik luister maar voor één keer naar je hart
Verdwaal in jouw gevoel
Het laat jou niet alleen
Stap voor stapje, één voor één
Luister nou voor één keer naar jouw hart
En vlucht niet voor de tijd
Maar vecht eens voor jezelf
Uiteindelijk speel jij je eigen spel
Je eigen spel

Слушай (Свое Сердце)

Она сидит, взгляд пустой,
Тяжелый день, тихий всхлип,
Пространство вокруг неё – пустое и холодное.
Я спрашиваю, хочет ли она поговорить,
Она молчит, но это говорит о многом.
Она построила стену вокруг себя.

И я говорю: послушай хоть раз свое сердце,
Растворись в своих чувствах,
Оно тебя не оставит,
Шаг за шагом, один за другим.
Послушай же хоть раз свое сердце,
Не беги от времени,
А поборись за себя,
В конце концов, ты играешь в свою собственную игру.

С самого детства тяжкий груз
Она несет его и крепко держит,
Не отпускает то, что с ней сделали.
Она боится того, что будет,
Того, что ее ждет,
Она не может отпустить свои тревоги.

И я говорю: послушай хоть раз свое сердце,
Растворись в своих чувствах,
Оно тебя не оставит,
Шаг за шагом, один за другим.
Послушай же хоть раз свое сердце,
Не беги от времени,
А поборись за себя,
В конце концов, ты играешь в свою собственную игру.

Она смотрит на меня с надеждой,
Взгляд, полный чувств,
И говорит мне:

Я послушаю хоть раз свое сердце,
Растворюсь в своих чувствах,
Оно меня не оставит,
Шаг за шагом, один за другим.

И я говорю: послушай хоть раз свое сердце,
Растворись в своих чувствах,
Оно тебя не оставит,
Шаг за шагом, один за другим.
Послушай же хоть раз свое сердце,
Не беги от времени,
А поборись за себя,
В конце концов, ты играешь в свою собственную игру.
Свою собственную игру.