Niemand Aan M'n Zij - Nick Simon traduction en allemand

Niemand Aan M'n Zij

Jij dacht mij beter dan jezelf te kennen
Maar ik heb mezelf pas net ontmoet
Best een goede gozer moet ik wel bekennen
En ben voor jou zelfs iets te goed

Dus ik zei tegen mij
Ik neem van haar een tijdje vrij
Want jij blijkt mijn tegenpool te zijn

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf jij weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Een diep gesprek dat bleek te vaak verspilde tijd
Je kreeg gevoelens niet verwoord
Jij bleef maar steken bij je luistert nooit naar mij
Maar dat had ik juist te vaak gehoord

Dus ik zei tegen mij
Ik neem van haar een tijdje vrij
Want jij blijkt mijn tegenpool te zijn

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf je weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Toch schuilt er ergens ook wat dapperheid
Van zelfsprekendheid niet te ...
Jij hebt gezorgd voor zoveel duidelijkheid
Ik weet nu goed wat ik niet wil

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf je weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Niemand An Meiner Seite

Du dachtest, du kennst mich besser als dich selbst
Aber ich habe mich selbst gerade erst kennengelernt
Ein ziemlich guter Kerl, muss ich wohl zugeben
Und bin für dich sogar etwas zu gut

Also sagte ich zu mir
Ich nehme mir von ihr eine Weile frei
Denn du erweist dich als mein Gegenpol

Wo du links willst, will ich rechts
Wo ein Wille ist, bleibst du weg
Es ist ein endloser Kampf
Du bist weit davon entfernt, nah zu sein
In meinem zweiten Leben
Lieber niemand an meiner Seite

Ein tiefes Gespräch erwies sich zu oft als verschwendete Zeit
Du konntest Gefühle nicht in Worte fassen
Du bliebst immer dabei hängen: 'Du hörst mir nie zu'
Aber genau das hatte ich zu oft gehört

Also sagte ich zu mir
Ich nehme mir von ihr eine Weile frei
Denn du erweist dich als mein Gegenpol

Wo du links willst, will ich rechts
Wo ein Wille ist, bleibst du weg
Es ist ein endloser Kampf
Du bist weit davon entfernt, nah zu sein
In meinem zweiten Leben
Lieber niemand an meiner Seite

Doch irgendwo schlummerte auch etwas Tapferkeit
Von Selbstverständlichkeit nicht zu ...
Du hast für so viel Klarheit gesorgt
Ich weiß jetzt gut, was ich nicht will

Wo du links willst, will ich rechts
Wo ein Wille ist, bleibst du weg
Es ist ein endloser Kampf
Du bist weit davon entfernt, nah zu sein
In meinem zweiten Leben
Lieber niemand an meiner Seite