Paroles et traduction Nick & Simon - Niemand Aan M'n Zij

Niemand Aan M'n Zij

Jij dacht mij beter dan jezelf te kennen
Maar ik heb mezelf pas net ontmoet
Best een goede gozer moet ik wel bekennen
En ben voor jou zelfs iets te goed

Dus ik zei tegen mij
Ik neem van haar een tijdje vrij
Want jij blijkt mijn tegenpool te zijn

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf jij weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Een diep gesprek dat bleek te vaak verspilde tijd
Je kreeg gevoelens niet verwoord
Jij bleef maar steken bij je luistert nooit naar mij
Maar dat had ik juist te vaak gehoord

Dus ik zei tegen mij
Ik neem van haar een tijdje vrij
Want jij blijkt mijn tegenpool te zijn

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf je weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Toch schuilt er ergens ook wat dapperheid
Van zelfsprekendheid niet te ...
Jij hebt gezorgd voor zoveel duidelijkheid
Ik weet nu goed wat ik niet wil

Waar jij links wilt wil ik rechts
Waar een wil is blijf je weg
Het is een eindeloos gevecht
Jij bent verre van dichtbij
In het tweede leventje van mij
Liever niemand aan mijn zij

Nobody By My Side

You thought you knew me better than I know myself
But I've only just met myself
I must admit, I'm a pretty good guy
And I'm too good for you

So I told myself
I'm going to take a break from her for a while
Because you turned out to be my opposite

Where you want to go left, I want to go right
Where there's a will, you stay away
It's an endless battle
You are far from close
In the second half of my life
I'd rather have nobody by my side

A deep conversation that turned out to be a waste of time
You couldn't put feelings into words
You kept getting stuck on "You never listen to me"
But I'd heard that too often

So I told myself
I'm going to take a break from her for a while
Because you turned out to be my opposite

Where you want to go left, I want to go right
Where there's a will, you stay away
It's an endless battle
You are far from close
In the second half of my life
I'd rather have nobody by my side

Yet there is also bravery somewhere
Of self-evidence not to...
You have provided so much clarity
Now I know what I don't want

Where you want to go left, I want to go right
Where there's a will, you stay away
It's an endless battle
You are far from close
In the second half of my life
I'd rather have nobody by my side