Paroles et traduction Nick & Simon - Nooit Meer Een Morgen

Nooit Meer Een Morgen

Als er nooit meer een morgen zou zijn
En de zon viel in slaap met de maan
Heb je enig idee wat het met je zou doen
Als je nog maar een dag zou bestaan

Zou je hart zich weer vullen met vuur
Van de eeuwige schaamte bevrijd
Keek je niet meer benauwd naar de klok aan de muur
Kwam je los uit de greep van de tijd

Zouden zorgen niet langer je leven bepalen
En had je voor angst geen ontzag
Was je held of heldin van je eigen verhalen
Al was het dan maar voor een dag

Zou de toekomst niet langer je denken beheersen
En leefde je voor het moment
Met een luisterend oor voor het kind in jezelf
Zou je eindelijk weer zijn wie je bent

We verbannen de dromen naar morgen en later
Maar doet het je stiekem geen pijn
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn

We verbannen de dromen naar morgen en later
Maar doet het je stiekem geen pijn
Dat je dan pas zou doen wat je altijd al wou
Als er nooit meer een morgen zou zijn

Никогда Больше Не Наступит Утро

Если бы никогда больше не наступило утро
И солнце уснуло бы вместе с луной
Ты хоть представляешь, что бы это с тобой сделало,
Если бы тебе оставался лишь один день?

Разве твое сердце не наполнилось бы огнём,
Освободившись от вечного стыда?
Разве ты бы не перестала тревожно смотреть на часы на стене,
Вырвавшись из власти времени?

Разве заботы перестали бы управлять твоей жизнью,
И разве ты не перестала бы бояться страха?
Ты стала бы героиней своих собственных историй,
Пусть даже всего на один день.

Разве будущее перестало бы контролировать твои мысли,
И разве ты не стала бы жить настоящим моментом,
Прислушиваясь к ребёнку внутри себя?
Ты наконец-то снова стала бы собой.

Мы откладываем мечты на завтра и потом,
Но разве тебе это тайком не причиняет боль,
Что ты сделаешь то, что всегда хотела,
Только если никогда больше не наступит утро?

Мы откладываем мечты на завтра и потом,
Но разве тебе это тайком не причиняет боль,
Что ты сделаешь то, что всегда хотела,
Только если никогда больше не наступит утро?