Paroles et traduction Nick & Simon - Onvrijwillig Vrij

Onvrijwillig Vrij

Voor wat der gebeuren stond
Bleef ik achter met een schuld gevoel
Onzekerheid en pijn
Omdat wij samen nooit meer samen zullen zijn
Ik hoor het trillen van de glazen in de dichtgeslagen deur
En de standpunt van je voeten
Nu je weet wat is gebeurd
Ik blijf achter met gedachten over hoe en het waarom
Maar toch kijk ik liever niet meer achterom

Jij je kijkt in de ogen van mij
Het einde komt veel te dichtbij
Het echo′t nog naar wat ik zei
Je bent nu onvrijwillig vrij

Ik kon de uit weg niet meer vinden
In het doolhof van verdriet
Hoe vaak wij het ook probeerde
Oh het lukte om weg niet
Dus ik trok de stoute schoenen aan
En ik weet wat ik moest doen
Ik nam afscheid met een liefdevolle zoen
In een vijver vol met tranen
Zwem je rond in jou verdriet
Je ontving wel wat singalen
Maar een einde zag je niet
Deze onverwachte wending
Houdt je leven in haar macht
Het lijkt een eindeloze slapeloze nacht

Jij je kijkt in de ogen van mij
Het einde komt veel te dichtbij
Het echo't nog naar wat ik zei
Je bent nu onvrijwillig vrij

Maar dit betekent niet het einde
Dit is voor jou een nieuw begin
De zon zal langzaam weer gaan schijnen
Ohhjeaah
En het leven krijgt dan eindelijk eindelijk een heel klein beetje zin

Jij je kijkt in de ogen van mij
Het einde komt veel te dichtbij
Het echo′t nog naar wat ik zei
Je bent nu onvrijwillig vrij

Het einde komt veel te dichtbij
Het echo't nog naar wat ik zei
Je bent nu onvrijwillig vrij

Libéré malgré moi

Pour ce qui allait arriver
Je suis resté avec un sentiment de culpabilité
L'incertitude et la douleur
Parce que nous ne serons plus jamais ensemble
J'entends le tremblement des verres dans la porte fermée
Et la position de tes pieds
Maintenant que tu sais ce qui s'est passé
Je suis resté avec des pensées sur le comment et le pourquoi
Mais pourtant, je préfère ne pas regarder en arrière

Tu regardes dans mes yeux
La fin arrive trop près
Cela fait encore écho à ce que j'ai dit
Tu es maintenant libéré malgré toi

Je ne pouvais plus trouver la sortie
Dans le labyrinthe de la tristesse
Combien de fois nous avons essayé
Oh, nous n'avons pas réussi à nous échapper
Alors j'ai pris mon courage à deux mains
Et je sais ce que je devais faire
J'ai dit au revoir avec un baiser affectueux
Dans un étang rempli de larmes
Tu nages dans ta tristesse
Tu as reçu des signaux
Mais tu n'as pas vu la fin
Ce revirement inattendu
Tient ta vie en son pouvoir
Cela ressemble à une nuit sans fin sans sommeil

Tu regardes dans mes yeux
La fin arrive trop près
Cela fait encore écho à ce que j'ai dit
Tu es maintenant libéré malgré toi

Mais cela ne signifie pas la fin
C'est un nouveau départ pour toi
Le soleil brillera à nouveau lentement
Ohhjeaah
Et la vie finira par avoir un tout petit peu de sens

Tu regardes dans mes yeux
La fin arrive trop près
Cela fait encore écho à ce que j'ai dit
Tu es maintenant libéré malgré toi

La fin arrive trop près
Cela fait encore écho à ce que j'ai dit
Tu es maintenant libéré malgré toi