Paroles et traduction Nick & Simon - Passie

Passie

Ik denk nog vaak aan hoe het toen begon
We lagen arm in arm in het gras onder de zon
Maar we wisten allebei er komt een tijd
Die zwaar en moeilijk wordt
Want de passie raak je kwijt

En ik zei we vechten en we gaan ervoor
Wat ook komt, we slaan er ons wel door

Maar als de vlinders sterven in je schoot
Dan rijst de levensgrote vraag is de liefde minder groot
En het sprookje van de prins op ′t witte paard
Is veel te vroeg voorbij
Als de passie is bedaard

Het doet pijn maar geef jezelf een nieuwe kans
Alleen dan krijgt je leven weer wat glans

Dus droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Je kan treuren net als ik maar 't helpt ons niet
Droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Het leven gaat door
Je begint weer van voor
Er ligt vast wel iets moois in ′t verschiet

Het is nu donker, buiten is het stil
Ik stel me weer de vraag is het dit nu wat ik wil
Dit duurt duizend keer langer dan ik dacht
Wat passioneel begint
Heb je zelden in je macht

En helaas ik wil wel, maar ik kan het niet
Is het dwaas dat ik jou daarom verliet

Dus droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Je kan treuren net als ik maar 't helpt ons niet
Droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Het leven gaat door
Je begint weer van voor
Er ligt vast wel iets moois in 't verschiet
Iets moois in ′t verschiet

Passion

I still often think about how it all began
We lay arm in arm in the grass under the sun
But we both knew there would come a time
That would be heavy and difficult
Because you lose the passion

And I said we fight and we go for it
Whatever happens, we will get through it

But when the butterflies die in your lap
Then the big question arises is love less great
And the fairy tale of the prince on a white horse
Is over far too soon
When the passion has subsided

It hurts but give yourself a new chance
Only then will your life regain some luster

So dry your tears even though you are very sad
You can grieve just like me but it won't help us
Dry your tears even though you are very sad
Life goes on
You start over again
There is bound to be something beautiful in store

It's dark now, it's quiet outside
I ask myself again is this what I want
This takes a thousand times longer than I thought
What starts off as passionate
You rarely have in your power

And unfortunately I want to, but I can't
Is it foolish that I left you because of it

So dry your tears even though you are very sad
You can grieve just like me but it won't help us
Dry your tears even though you are very sad
Life goes on
You start over again
There is bound to be something beautiful in store
Something beautiful in store