Paroles et traduction Nick & Simon - Passie

Passie

Ik denk nog vaak aan hoe het toen begon
We lagen arm in arm in het gras onder de zon
Maar we wisten allebei er komt een tijd
Die zwaar en moeilijk wordt
Want de passie raak je kwijt

En ik zei we vechten en we gaan ervoor
Wat ook komt, we slaan er ons wel door

Maar als de vlinders sterven in je schoot
Dan rijst de levensgrote vraag is de liefde minder groot
En het sprookje van de prins op ′t witte paard
Is veel te vroeg voorbij
Als de passie is bedaard

Het doet pijn maar geef jezelf een nieuwe kans
Alleen dan krijgt je leven weer wat glans

Dus droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Je kan treuren net als ik maar 't helpt ons niet
Droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Het leven gaat door
Je begint weer van voor
Er ligt vast wel iets moois in ′t verschiet

Het is nu donker, buiten is het stil
Ik stel me weer de vraag is het dit nu wat ik wil
Dit duurt duizend keer langer dan ik dacht
Wat passioneel begint
Heb je zelden in je macht

En helaas ik wil wel, maar ik kan het niet
Is het dwaas dat ik jou daarom verliet

Dus droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Je kan treuren net als ik maar 't helpt ons niet
Droog je tranen ook al heb je veel verdriet
Het leven gaat door
Je begint weer van voor
Er ligt vast wel iets moois in 't verschiet
Iets moois in ′t verschiet

Страсть

Я часто вспоминаю, как всё начиналось,
Мы лежали, обнявшись, в траве под солнцем.
Но оба знали, что настанет время,
Которое будет тяжёлым и трудным,
Потому что страсть угасает.

И я сказал, что мы будем бороться и стараться,
Что бы ни случилось, мы справимся.

Но когда бабочки умирают у тебя на груди,
Возникает главный вопрос: стала ли любовь меньше?
И сказка о принце на белом коне
Заканчивается слишком рано,
Когда страсть утихает.

Это больно, но дай себе новый шанс,
Только тогда твоя жизнь снова засияет.

Так что вытри слёзы, даже если тебе очень грустно,
Ты можешь горевать, как и я, но это нам не поможет.
Вытри слёзы, даже если тебе очень грустно,
Жизнь продолжается,
Ты начинаешь всё сначала,
Впереди обязательно ждёт что-то хорошее.

Сейчас темно, на улице тихо,
Я снова задаюсь вопросом, это ли то, чего я хочу.
Это длится в тысячу раз дольше, чем я думал,
То, что начинается страстно,
Редко бывает подвластно тебе.

И, к сожалению, я хочу, но не могу,
Глупо ли, что я поэтому тебя оставил?

Так что вытри слёзы, даже если тебе очень грустно,
Ты можешь горевать, как и я, но это нам не поможет.
Вытри слёзы, даже если тебе очень грустно,
Жизнь продолжается,
Ты начинаешь всё сначала,
Впереди обязательно ждёт что-то хорошее.
Что-то хорошее впереди.