Paroles et traduction Nick & Simon - Rome

Rome

Ik zeg de dingen die ik denken moet
En ik loop je voor de voet
Maar ik hoop dat ik het goed
Of in ieder geval beter doe
Hoe ik het al die jaren heb gedaan
Weinig troost en te veel traan
Laat ons proosten op de jaren die er nu nog komen gaan
Rome
Zeg me via welke weg te komen
Lopend via welke straat of steeg
Meer dan honderduizend wegen
Naar Rome.
Ik zal me door de liefde laten leiden
Verleidingen voor goed opzij gezet
Honderd dromen van ons Rome
Waar te laten zijn
En slecht één gedachte verderop
Zit verscholen in je hoofd
En ik heb je vaak beloofd
Dat ik weer te voorschijn kom
De reden dat ik af en toe verdwijn
Ligt verscholen in het feit
Dat ik hoop dat ik uiteindelijk
Weer door jou gevonden word
In Rome
Zeg me via welke weg te komen
Lopend via welke straat of steeg
Meer dan honderduizend wegen
Naar Rome.
Ik zal me door de liefde laten leiden
Verleidingen voor goed opzij gezet
Honderd dromen van ons Rome
Waar te laten zijn
Rome
Zeg me via welke weg te komen
Lopend via welke straat of steeg
Meer dan honderduizend wegen
Naar Rome
Ik zal me door de liefde laten leiden
Verleidingen voorgoed opzij gezet
Honderd dromen van ons Rome
Waar te laten zijn
Om de dromen van ons Rome.
Waar te laten zijn

Rome

Je sais que je dois dire ce que je pense
Et je suis devant toi
Mais j’espère que je fais bien
Ou du moins mieux que
Ce que j’ai fait toutes ces années
Peu de réconfort et trop de larmes
Portons un toast aux années à venir
Rome
Dis-moi comment y aller
Par quelle rue ou ruelle marcher
Plus d’un million de chemins
Vers Rome.
Je laisserai l’amour me guider
Les tentations laissées pour de bon
Cent rêves de notre Rome
Où se trouver
Et juste une pensée plus loin
Se cache dans ta tête
Et je t’ai souvent promis
Que je réapparaîtrais
La raison pour laquelle je disparaisse de temps en temps
Se cache dans le fait
Que j’espère qu’à la fin
Tu me retrouveras à nouveau
À Rome
Dis-moi comment y aller
Par quelle rue ou ruelle marcher
Plus d’un million de chemins
Vers Rome.
Je laisserai l’amour me guider
Les tentations laissées pour de bon
Cent rêves de notre Rome
Où se trouver
Rome
Dis-moi comment y aller
Par quelle rue ou ruelle marcher
Plus d’un million de chemins
Vers Rome
Je laisserai l’amour me guider
Les tentations laissées pour de bon
Cent rêves de notre Rome
Où se trouver
Pour les rêves de notre Rome.
Où se trouver