Spaanse Duif - Nick Simon traduction en allemand

Spaanse Duif

Ik wist niets van de liefde ik was tien
Maar ik heb nooit meer zo′n mooie meid gezien
We waren niet te scheiden
Je woonde maar 2 huizen van me weg
Tien stappen ver

Op een morgen kwam jou moeder in de klas
En alsof het maar een kleinigheidje was
Jij was Spaans gaan leren want jij ging emigreren
Maar vergat je dan dat ik je vriendje was

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m'n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is
Omdat ik jou nog altijd mis

Ik heb vanmiddag nu ik naar je foto zoek
Een vakantie naar het Spaanse land geboekt
Maar er wonen zo veel mensen
Toch blijf ik altijd wensen
Dat ik jou, daar tegen kom

Op een morgen als ik om mijn huisje struin
Zit een mooie witte vogel in mijn tuin
Ik doe een briefje om haar pootje
Het kan niet maar toch hoop je
Dat het ooit, bij jou aankomt

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m′n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m'n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is
Omdat ik jou nog altijd mis

Spanische Taube

Ich wusste nichts von der Liebe, ich war zehn
Aber ich habe nie wieder so ein schönes Mädchen gesehen
Wir waren unzertrennlich
Du wohntest nur 2 Häuser von mir entfernt
Zehn Schritte weit

Eines Morgens kam deine Mutter in die Klasse
Und als ob es nur eine Kleinigkeit wäre
Du hattest angefangen Spanisch zu lernen, denn du würdest auswandern
Aber hattest du vergessen, dass ich dein Freund war?

Denn wo ich auch hingehe, wo ich laufe oder wo ich stehe
Ich renne meinem Schatten hinterher
Und ich kann es nicht ertragen
Du bist und du warst das tollste Mädchen aus meiner Klasse
Was würdest du sagen, wenn du wüsstest, dass dieses Lied für dich geschrieben ist
Weil ich dich immer noch vermisse

Ich habe heute Nachmittag, während ich dein Foto suchte,
einen Urlaub nach Spanien gebucht
Aber dort leben so viele Menschen
Trotzdem hoffe ich immer weiter
Dass ich dich dort treffe

Eines Morgens, als ich um mein Häuschen schlendere
Sitzt ein schöner weißer Vogel in meinem Garten
Ich binde einen Zettel um ihr Beinchen
Es ist unmöglich, aber trotzdem hoffe ich
Dass er irgendwann bei dir ankommt

Denn wo ich auch hingehe, wo ich laufe oder wo ich stehe
Ich renne meinem Schatten hinterher
Und ich kann es nicht ertragen
Du bist und du warst das tollste Mädchen aus meiner Klasse
Was würdest du sagen, wenn du wüsstest, dass dieses Lied für dich geschrieben ist

Denn wo ich auch hingehe, wo ich laufe oder wo ich stehe
Ich renne meinem Schatten hinterher
Und ich kann es nicht ertragen
Du bist und du warst das tollste Mädchen aus meiner Klasse
Was würdest du sagen, wenn du wüsstest, dass dieses Lied für dich geschrieben ist
Weil ich dich immer noch vermisse