Paroles et traduction Nick & Simon - Spaanse Duif

Spaanse Duif

Ik wist niets van de liefde ik was tien
Maar ik heb nooit meer zo′n mooie meid gezien
We waren niet te scheiden
Je woonde maar 2 huizen van me weg
Tien stappen ver

Op een morgen kwam jou moeder in de klas
En alsof het maar een kleinigheidje was
Jij was Spaans gaan leren want jij ging emigreren
Maar vergat je dan dat ik je vriendje was

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m'n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is
Omdat ik jou nog altijd mis

Ik heb vanmiddag nu ik naar je foto zoek
Een vakantie naar het Spaanse land geboekt
Maar er wonen zo veel mensen
Toch blijf ik altijd wensen
Dat ik jou, daar tegen kom

Op een morgen als ik om mijn huisje struin
Zit een mooie witte vogel in mijn tuin
Ik doe een briefje om haar pootje
Het kan niet maar toch hoop je
Dat het ooit, bij jou aankomt

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m′n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is

Want waar ik ook ga, waar ik loop of waar ik sta
Ik ren m'n schaduw achterna
En ik kan het niet verdragen
Je bent en je was, het leukste meisje uit mijn klas
Wat zou je zeggen als je wist, dat dit lied voor jou geschreven is
Omdat ik jou nog altijd mis

Spanish Dove

I knew nothing of love when I was ten
But I have never seen such a beautiful girl
We were close friends
You lived just 2 houses away from me
Ten steps away

One morning your mother came into class
And she casually told us
You had started learning Spanish because you were emigrating
But did you forget that I was your boyfriend

Because wherever I go, wherever I walk or wherever I stand
I'm running after my shadow
And I can't stand it
You are and you were the sweetest girl in my class
What would you say if you knew that this song is written for you
Because I still miss you

This afternoon, while I was looking at your picture
I booked a holiday in Spain
But they have so many people
I always hope
That I will find you there

One morning as I wander around my house
There is a beautiful white bird in my garden
I tie a letter to her leg
It can't be, but you still hope
That it will, ever reach you

Because wherever I go, wherever I walk or wherever I stand
I'm running after my shadow
And I can't stand it
You are and you were the sweetest girl in my class
What would you say if you knew that this song is written for you

Because wherever I go, wherever I walk or wherever I stand
I'm running after my shadow
And I can't stand it
You are and you were the sweetest girl in my class
What would you say if you knew that this song is written for you
Because I still miss you