Paroles et traduction Nick & Simon - Steeds Weer - Ingetogen

Steeds Weer - Ingetogen

Radeloos en badend in het zweet,
Heb ik gevonden wat ik zocht.
Hopeloos verloren, want ik weet,

De meeste dromen zijn bedrog.

Steeds hetzelfde beeld,
Maar geen moment dat het verveelt.
Ik zou je willen zeggen,
Wat zich in mijn hoofd afspeelt.

Steeds weer, zie ik je lopen.
Maar als ik mijn ogen open,
Zie ik je niet.
Steeds weer, durf ik te wedden.
Dat jij me zult redden
Van mijn verdriet.

Ik wil je weer ontmoeten in de nacht.
Ik zie je stralend voor me staan.
Als plotseling de wekker mij verteld,
Dat het tijd is om te gaan.

Steeds hetzelfde beeld,
Maar geen moment dat het verveelt.
Ik zou je willen zeggen,
Wat zich in mijn hoofd afspeelt.

Steeds weer zie ik je lopen.
Maar als ik mijn ogen open,
Zie ik je niet.
Steeds weer, durf ik te wedden.
Dat jij me zult redden
Van mijn verdriet.

De nacht zal me leren jou te begeren,
Tot aan de vroege morgen stond

Steeds weer zie ik je lopen.
Maar als ik mijn ogen open,
Zie ik je niet.
Steeds weer, durf ik te wedden.
Dat jij me zult redden
Van mijn verdriet.

Steeds weer...

Always Again - Restrained

Frantically and bathed in sweat,
I have found what I was looking for.
Hopelessly lost, because I know,

Most dreams are deceit.

Always the same image,
But not a moment that it gets boring.
I would like to tell you,
What's going on in my head.

Always again, I see you walking.
But when I open my eyes,
I don't see you.
Always again, I dare to bet.
That you will save me
From my sorrow.

I want to meet you again in the night.
I see you standing radiantly in front of me.
When suddenly the alarm clock tells me,
That it is time to go.

Always the same image,
But not a moment that it gets boring.
I would like to tell you,
What's going on in my head.

Always again, I see you walking.
But when I open my eyes,
I don't see you.
Always again, I dare to bet.
That you will save me
From my sorrow.

The night will teach me to desire you,
Until the early morning hours

Always again, I see you walking.
But when I open my eyes,
I don't see you.
Always again, I dare to bet.
That you will save me
From my sorrow.

Always again...