Paroles et traduction Nick & Simon - Vaarwel Verleden

Vaarwel Verleden

Alles wat jij hebt meegemaakt,
Heeft jou in het diepst geraakt
Al deed jouw hart telkens pijn,
Je mag nu vrolijk zijn

Geeft het kracht als ik je zeg:
"Jij bent vrij dus volg je weg
Niemand zit jou op de huid,
Dus sla je vleugels uit."

Vaarwel verleden ik ga de toekomst in,
Het leed is geleden dit is een nieuw begin
Ik kijk niet om naar wat ik achterlaat
Vaarwel verleden hoop dat
Het in de toekomst beter gaat

Alle schuld en alle spijt,
Zijn voltooid verleden tijd
Tegen wie je hebt gestreden
Zijn schimmen in ′t verleden

Je schepen zijn voorgoed verbrand
De hulp is nu aangeland
Roei met de riemen die je hebt
De vloed is weg het is nu eb

Vaarwel verleden ik ga de toekomst in,
Het leed is geleden dit is een nieuw begin
Ik kijk niet om naar wat ik achterlaat
Vaarwel verleden hoop dat
Het in de toekomst beter gaat

Geniet van de aangebroken tijd
Jij bent voorgoed bevrijd
Ogen open armen wijd

Vaarwel verleden ik ga de toekomst in,
Het leed is geleden dit is een nieuw begin
Ik kijk niet om naar wat ik achterlaat
Vaarwel verleden hoop dat
Het in de toekomst beter gaat

Farewell Past

All that you've been through,
Has touched you at your deepest root
Your heart has ached again and again,
Now you are free of pain

Let it give you strength when I say:
"You're free now, go your own way
No one's watching over you,
So spread your wings."

Farewell past, I'm moving on,
The suffering is gone, this is a new dawn
I'm not looking back at what I'm leaving
Farewell past, I hope that
The future will be better

All your guilt and all your regret,
They are all gone, forget
Those you battled against
Are shadows of the past

Your bridges have been burned for good
Help has finally come
Row with the oars that you have
The flood is gone, the current's slack

Farewell past, I'm moving on,
The suffering is gone, this is a new dawn
I'm not looking back at what I'm leaving
Farewell past, I hope that
The future will be better

Enjoy this time that has come
You are free now, everyone
Eyes open, arms wide

Farewell past, I'm moving on,
The suffering is gone, this is a new dawn
I'm not looking back at what I'm leaving
Farewell past, I hope that
The future will be better