Paroles et traduction Nick & Simon - Wilde Dingen

Wilde Dingen

De avond is nog jong, maar de grappen zijn oud.
De gesprekken lief bedoeld, maar ik heb zin in iets stouts.
Ik sta hier en ik zie je wel zitten.
Vanuit mijn ooghoek kan ik zien,
Hoe jij mij gadeslaat.
Maar ik doe meestal vroeg
En dan denk ik te laat.
Dus ik wacht
En laat de tijd nog wat tikken
Je stelt je netjes voor, maar ik heb je wel door
Jij wil dingen, wilde dingen,
Ondeugende dingen met me doen.
Ik heb het niet over een knuffel of zoen,
Maar wil wilde dingen met me doen.
Jij wil dingen, wilde dingen
Ondeugende dingen met me doen.
Ik heb het niet over een knuffel of zoen,
Maar wil wilde dingen met me doen.
Meisje, meisje, meisje, moeder natuur
Zet me voor het blok of een nieuw avontuur
′T is maar net, hoe je 't ziet of wil noemen
Misschien is ′t zo bedoeld, is er niks aan te doen,
Hangt het in de lucht, ligt het aan het seizoen.
Jij de bloem, die een bij hoorde zoemen.
Ik lees hele boekdelen, in die ogen van jou.
Jij wil dingen, wilde dingen,
Ondeugende dingen met me doen.
Ik heb het niet over een knuffel of zoen,
Maar wil wilde dingen met me doen.
Jij wil dingen, wilde dingen
Ondeugende dingen met me doen.
Ik heb het niet over een knuffel of zoen,
Maar wil wilde dingen met me doen.
Jij wil dingen, wilde dingen
Ondeugende dingen met me doen.
Ik heb het niet over een knuffel of zoen,
Maar wil wilde dingen met me doen.

Jij wil dingen, wilde dingen
Ondeugende dingen met me doen.
Ik heb het niet over een knuffel of zoen,
Maar wil wilde dingen met me doen.

Onze liefde is nog jong en de avond wordt oud,
Ik wist wel dat je wilde dingen wou.

Wild Things

The evening is still young, but the jokes are old.
The conversations meant well, but I'm in the mood for something bold.
I'm standing here and I like what I see.
Out of the corner of my eye I can see,
How you watch me.
But I usually go early
And then I think too late.
So I wait
And let the time tick away
You introduce yourself nicely, but I see through you
You want things, wild things,
Naughty things to do with me.
I'm not talking about a cuddle or a kiss,
But want wild things to do with me.
You want things, wild things
Naughty things to do with me.
I'm not talking about a cuddle or a kiss,
But want wild things to do with me.
Girl, girl, girl, Mother Nature
Put me on the block or a new adventure
It depends on how you see or want to call it
Maybe it's just meant to be, nothing to do about it,
It's in the air, it's in the season.
You the flower, that a bee heard buzzing.
I read whole books, in those eyes of yours.
You want things, wild things,
Naughty things to do with me.
I'm not talking about a cuddle or a kiss,
But want wild things to do with me.
You want things, wild things
Naughty things to do with me.
I'm not talking about a cuddle or a kiss,
But want wild things to do with me.
You want things, wild things
Naughty things to do with me.
I'm not talking about a cuddle or a kiss,
But want wild things to do with me.

You want things, wild things
Naughty things to do with me.
I'm not talking about a cuddle or a kiss,
But want wild things to do with me.

Our love is still young and the evening is getting old,
I knew you wanted wild things.