Paroles et traduction Nick & Simon - Zolang

Zolang

Ik keek heel diep in jouw ogen
Bespeurde iets in je ziel
Het leek of ik aangezogen werd
Of ik in een diepte viel

Zij vertelde mij van twijfels
Zij vertelde me van verdriet
Van onmacht en onzekerheid
Als een ster die van kleur verschiet

Zolang als de zon ons goud omlijnt
Zolang als de aarde draait
Zolang als de wind op golven deid
Zolang eindigt niet zo gauw
Zolang houd ik van jouw

Laat je ogen zich nu sluiten
Dan zie je wat ik voel
Zo kan ik me uite door
Te zingen wat ik bedoel

Telkens als ik iets wil zeggen
Sluiten mijn lippen zich
Open je oren voor dit lied
En hoor wat achter mijn lippen ligt

Zolang als de zon ons goud omlijnt
Zolang als de aarde draait
Zolang als de wind op golven deid
Zolang eindigt niet zo gauw
Zolang houd ik van jouw

Neem mijn woorden met je mee
Als jij jezelf ontvlucht
Ze wijzen jouw de weg naar mij terug, terug

Zolang als de zon ons goud omlijnt
Zolang als de aarde draait
Zolang als de wind op golven deid
Zolang eindigt niet zo gauw
Zolang houd ik van jouw

Zolang als de dag volgt op de nacht
Zolang je maar wensen zou
Zolang als de maan de zon vervangt
Zolang eindigt niet zo gauw
Zolang houd ik van jouw

As Long As

I looked deep into your eyes
I detected something in your soul
It felt like I was drawn in
Like I was falling into a depth

She told me about doubts
She told me about grief
Of powerlessness and uncertainty
Like a star that changes color

As long as the sun lines us in gold
As long as the earth turns
As long as the wind fades on waves
As long will not end so soon
As long I will love you

Let your eyes close now
Then you see what I feel
That's how I can express myself
To sing what I mean

Every time I want to say something
My lips close
Open your ears for this song
And hear what lies behind my lips

As long as the sun lines us in gold
As long as the earth turns
As long as the wind fades on waves
As long will not end so soon
As long I will love you

Take my words with you
If you escape from yourself
They will show you the way back to me, back

As long as the sun lines us in gold
As long as the earth turns
As long as the wind fades on waves
As long will not end so soon
As long I will love you

As long as the day follows the night
As long as you would wish
As long as the moon replaces the sun
As long will not end so soon
As long I will love you