Paroles et traduction Nick & Simon - Zonder Jou

Zonder Jou

Ik weet dat ik sterk moet zijn
Wat we samen ondernamen
Zet ik voor jou met alle liefde voort
Dat het onbegonnen werk zal zijn
Zou jij ook beslist beamen
Ik vraag me hardop af of jij me hoort

Nu loop ik zonder jou
De leegte in
Toen jij die met liefde vervulde
Had mijn leven zin

Wat moet ik zonder jou
Het valt zo zwaar
Zoekend naar
Herinneringen die ik in mijn hart bewaar

Ik zal ieder ideaal
Voor jou proberen na te streven
Zo goed en zo kwaad als het zal gaan
De stilte die je achterliet
Zal ik proberen te doobreken
Maar achter hard gelach of zacht gehuil
Gaat stilte schuil

Nu loop ik zonder jou
De leegte in
Toen jij die met liefde vervulde
Had mijn leven zin

Wat moet ik zonder jou
Het valt zo zwaar
Zoekend naar
Herinneringen die ik in mijn hart bewaar

Ik wil je dicht tegen me aan
Maar laat je nu in liefde gaan

Doordat ik veel verdriet
Met naasten droeg
Zijn mijn door steun
Verstevigde schouders eenmaal sterk genoeg

Om al is het zonder jou
Rechtop te staan
En met jou
In hart en gedachten
Weer mijn eigen weg te gaan

Omdat ik zoveel van je hou
Leef ik zonder
Jou

Без тебя

Я знаю, что должен быть сильным,
Все, что мы делали вместе,
С любовью продолжу ради тебя.
Знаю, что это будет нелегко,
Ты бы, конечно, согласилась со мной.
Я спрашиваю себя вслух, слышишь ли ты меня.

Теперь я иду без тебя,
В пустоту,
Которую ты когда-то наполняла любовью.
Тогда моя жизнь имела смысл.

Что мне делать без тебя?
Так тяжело,
Ищу,
Воспоминания, которые храню в своем сердце.

Я буду стараться воплотить каждую мечту,
Ради тебя,
Так хорошо, как только смогу.
Тишину, которую ты оставила,
Я попытаюсь нарушить,
Но за громким смехом или тихим плачем
Скрывается тишина.

Теперь я иду без тебя,
В пустоту,
Которую ты когда-то наполняла любовью.
Тогда моя жизнь имела смысл.

Что мне делать без тебя?
Так тяжело,
Ищу,
Воспоминания, которые храню в своем сердце.

Я хочу прижать тебя к себе,
Но теперь отпускаю тебя с любовью.

Потому что я разделил много горя
С близкими,
Мои плечи, окрепшие от поддержки,
Наконец-то достаточно сильны,

Чтобы даже без тебя
Стоять прямо,
И с тобой
В сердце и мыслях
Снова идти своим путем.

Потому что я так сильно тебя люблю,
Я живу без
Тебя.