Does Heaven Even Know You're Missing? - Nickelback traduction en allemand

Does Heaven Even Know You're Missing?

The day I finally felt alive
Was the day that you fell in my life
Love was always lost on me
Till you showed up and set me free

I've never been this way before
Now I know what I waited for
You traded an eternity
To come and hide away with me
Oh

Does Heaven even know you're missing?
And did you come here straight from above?
Did you choose to fall from grace
And lose your wings to fall in love?
Does Heaven even know you're with me?
And are we living on borrowed time?
If you're looking for a soul to save
It's not a problem, you can borrow mine

I knew it from te day we met
That I could throw away regret
It doesn't matter what we do
As long as I can be with you

So come and run away with me
You're gonna love it, wait and see
Forever we can live like that
'Cause I'm never gonna give you back
Oh

Does Heaven even know you're missing?
And did you come here straight from above?
Did you choose to fall from grace
And lose your wings to fall in love?
Does Heaven even know you're with me?
And are we living on borrowed time?
If you're looking for a soul to save
It's not a problem, you can borrow mine

Does Heaven even konw you're missing?
(Does Heaven even know? Does Heaven even know?)

Just say you'll stay and never go
And never leave me here alone
Forever seems too long a road
Don't they know?
Don't they know?

Does Heaven even know you're missing?
And did you come here straight frome above?
Did you choose to fall from grace
And lose your wings to fall in love?
Does Heaven even know you're with me?
And are we living on borrowed time?
If you're looking for a soul to save
It's not a problem, you can borrow mine

Does Heaven even know you're missing?
(Does Heaven even know? Does Heaven even know?)

Just say you'll stay and never go
(Don't ever go, don't ever go)
Does Heaven even know you're missing?
(Don't ever leave me here alone)
Does Heaven even know?

Weiß der Himmel überhaupt, dass du fehlst?

Der Tag, an dem ich mich endlich lebendig fühlte,
war der Tag, an dem du in mein Leben tratst.
Liebe war mir immer fremd,
bis du auftauchtest und mich befreitest.

Ich habe mich noch nie so gefühlt,
jetzt weiß ich, worauf ich gewartet habe.
Du hast eine Ewigkeit eingetauscht,
um zu kommen und dich bei mir zu verstecken.
Oh

Weiß der Himmel überhaupt, dass du fehlst?
Und bist du direkt von oben hierher gekommen?
Hast du dich entschieden, aus der Gnade zu fallen
und deine Flügel zu verlieren, um dich zu verlieben?
Weiß der Himmel überhaupt, dass du bei mir bist?
Und leben wir auf geborgter Zeit?
Wenn du eine Seele zum Retten suchst,
ist das kein Problem, du kannst meine borgen.

Ich wusste es von dem Tag an, als wir uns trafen,
dass ich Bedauern wegwerfen könnte.
Es spielt keine Rolle, was wir tun,
solange ich bei dir sein kann.

Also komm und lauf mit mir davon,
du wirst es lieben, warte ab.
Für immer können wir so leben,
denn ich werde dich niemals zurückgeben.
Oh

Weiß der Himmel überhaupt, dass du fehlst?
Und bist du direkt von oben hierher gekommen?
Hast du dich entschieden, aus der Gnade zu fallen
und deine Flügel zu verlieren, um dich zu verlieben?
Weiß der Himmel überhaupt, dass du bei mir bist?
Und leben wir auf geborgter Zeit?
Wenn du eine Seele zum Retten suchst,
ist das kein Problem, du kannst meine borgen.

Weiß der Himmel überhaupt, dass du fehlst?
(Weiß der Himmel überhaupt? Weiß der Himmel überhaupt?)

Sag einfach, dass du bleibst und niemals gehst
und mich niemals hier allein lässt.
Für immer scheint ein zu langer Weg,
wissen sie es nicht?
Wissen sie es nicht?

Weiß der Himmel überhaupt, dass du fehlst?
Und bist du direkt von oben hierher gekommen?
Hast du dich entschieden, aus der Gnade zu fallen
und deine Flügel zu verlieren, um dich zu verlieben?
Weiß der Himmel überhaupt, dass du bei mir bist?
Und leben wir auf geborgter Zeit?
Wenn du eine Seele zum Retten suchst,
ist das kein Problem, du kannst meine borgen.

Weiß der Himmel überhaupt, dass du fehlst?
(Weiß der Himmel überhaupt? Weiß der Himmel überhaupt?)

Sag einfach, dass du bleibst und niemals gehst.
(Geh niemals, geh niemals)
Weiß der Himmel überhaupt, dass du fehlst?
(Lass mich niemals hier allein)
Weiß der Himmel überhaupt?