Paroles et traduction Nickelback - Hangnail

Hangnail

My hopes just fell and I can't see
The reason why
Why there is blood on my sleeve
And all this time, I thought it was mine
But it's not, it's yours and It's not worth it for me
Gets harder every time I call you
This life you lead
Like living in a shiny ballroom

Next time you bleed, right about this time tomorrow
Next time you steal, better ask before you borrow

And I don't see too well, don't sing too well
And so I settle to scream
Just grab your shit and leave with it
They won't make no statues of you

It's not worth it for me
Gets harder every time I call you
This life you lead
Like living in a shiny ballroom

Next time you bleed, right about this time tomorrow
Next time you steal, better ask before you borrow
This label theif, what a better title suited for you
This tidal wave, its coming down upon you

This time I forgot it
I swear this shit was rotten
This time I believe it
Cause I've seen the shit you're needing

Заноза

Мои надежды рухнули, и я не вижу
Причину,
Почему на моем рукаве кровь.
И все это время я думал, что это моя,
Но это не так, это твоя, и мне это не нужно.
С каждым разом все труднее звонить тебе,
Эта жизнь, которой ты живешь,
Как будто ты живешь в сверкающем бальном зале.

В следующий раз, когда будешь истекать кровью, примерно в это же время завтра,
В следующий раз, когда будешь воровать, лучше спроси, прежде чем брать.

И я не очень хорошо вижу, не очень хорошо пою,
Поэтому я предпочитаю кричать.
Просто бери свои вещи и уходи с ними.
Тебе статуй не поставят.

Мне это не нужно.
С каждым разом все труднее звонить тебе,
Эта жизнь, которой ты живешь,
Как будто ты живешь в сверкающем бальном зале.

В следующий раз, когда будешь истекать кровью, примерно в это же время завтра,
В следующий раз, когда будешь воровать, лучше спроси, прежде чем брать.
Ворчунья, вот титул, который тебе больше подходит.
Эта приливная волна, она обрушится на тебя.

На этот раз я забыл об этом.
Клянусь, это дерьмо прогнило.
На этот раз я верю в это,
Потому что я видел, в чем ты нуждаешься.