Paroles et traduction Nicki Bluhm - Keep It Loose

Keep It Loose

I will never know if you love me
Or my company, but I don't mind
'Cause I ain't tryna be the one
Been through this a thousand times
I don't needa take your heart
You keep yours, I'll keep mine
All I really know is when I'm lonely
I hate that I'm lonely
And that's why I let you in
And maybe in another life we fight all day, kiss all night
But I don't wanna break your heart, you keep yours I'll keep mine

I know
We know better so
We'd both better go

I don't need a reason
To keep on dreamin'
That we don't lose, yeah, what's the use?
I don't need a reason
To keep on dreamin', oh
That we can win at anything at all

Am I the only one who sees right through this?
Yeah, all this bullshit
Don't play me for no fool
Yeah, you don't gotta lose your mind, every time I don't call
And I should never have to win your love
Then hate myself when I don't, oh
Fickle as you are, that's exactly why I keep on runnin' back
'Cause I'm brittle at the parts where I wish I were strong
And maybe when you need my help, I like myself when it's over
But later in the light you go dark and rogue, and I need closure

And I know
Whatever this is ain't love
So I'm go—
I'm gonna let you go, let you go

I don't need a reason
To keep on dreamin'
That we don't lose, yeah, what's the use?
I don't need a reason
To keep on dreamin'
That I can win this stupid thing called love

Mm, mm

Не усложняй

Никогда не узнаю, любишь ли ты меня
Или моё общество, но мне всё равно
Потому что я не пытаюсь быть той самой,
Проходила через это тысячу раз.
Мне не нужно твоё сердце,
Ты береги своё, а я сохраню своё.
Всё, что я знаю, это то, что когда мне одиноко,
Я ненавижу своё одиночество,
Именно поэтому я впустила тебя.
И, может быть, в другой жизни мы бы ругались весь день, целовались всю ночь,
Но я не хочу разбивать твоё сердце, ты береги своё, а я сохраню своё.

Я знаю,
Мы знаем, к чему это приведёт, так что...
Нам обоим лучше уйти.

Мне не нужна причина,
Чтобы продолжать мечтать,
Что мы не проиграем, да, какой в этом смысл?
Мне не нужна причина,
Чтобы продолжать мечтать, о,
Что мы можем победить во всём.

Неужели я единственная, кто видит это насквозь?
Да, всю эту чушь.
Не надо принимать меня за дуру.
Да, ты не обязан сходить с ума каждый раз, когда я не звоню.
И мне не придётся добиваться твоей любви,
А потом ненавидеть себя, когда у меня не получается, о,
Непостоянный, как ты есть, именно поэтому я продолжаю возвращаться.
Потому что я слаба там, где хотела бы быть сильной.
И, может быть, когда тебе нужна моя помощь, мне нравится моя роль, когда всё кончено.
Но позже, при свете дня, ты становишься мрачным и чужим, и мне нужно поставить точку.

И я знаю,
Что бы это ни было, это не любовь,
Так что я ухожу...
Я отпускаю тебя, отпускаю.

Мне не нужна причина,
Чтобы продолжать мечтать,
Что мы не проиграем, да, какой в этом смысл?
Мне не нужна причина,
Чтобы продолжать мечтать,
Что я могу победить в этой глупой игре под названием любовь.

Мм, мм.