Paroles et traduction Nicki Parrott - セ シ ボン

セ シ ボン

C′est si bon
De partir n'importe où,
Bras dessus, bras dessous,
En chantant des chansons.
C′est si bon
De se dire des mots doux,
Des petits rien du tout
Mais qui en disent long.
En voyant notre mine ravie
Les passants, dans la rue, nous envient.
C'est si bon
De guetter dans ses yeux
Un espoir merveilleux
Qui donne le frisson.
C'est si bon,
Ces petit′s sensations.
Ça vaut mieux qu′un million,
C'est tell′ment, tell'ment bon.
C′est si bon
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it's so good
C′est si bon
So I say to you
Like the french people do
Because it's oh so good.
Every word, every sigh, every kiss, dear,
Leads to only one thought
And the thought's this, dear!
C′est si bon, si bon, si bon
Nothing else can replace
Just your slyest embrace
And if you only would
Be my own for the rest of my days
I will whisper this phrase
My darling
C′est si bon! (Si bon, si bon)
Ce soir? Demain? (Si bon, si bon)
La semaine prochaine (Si bon, si bon)
N'importe quand (Si bon, si bon)
Mmm c′est magnifique (Si bon, si bon)
Mmm bisous (Si bon, si bon)
Because it's, hoho, so, ho, good
C′est si bon
C'est si bon

C'est Si Bon

It's so good
To leave from wherever,
Arm in arm,
Singing songs.
It's so good
To say sweet words to each other,
Little nothings
But that say a lot.
Seeing our delighted faces
Passersby on the street envy us.
It's so good
To watch in your eyes
A wonderful hope
That gives me chills.
It's so good,
These little sensations.
It's better than a million,
It's so, so good.
It's so good
Lovers say that in France
When they thrill to romance
It means that it's so good
C'est si bon
So I say to you
Like the french people do
Because it's oh so good.
Every word, every sigh, every kiss, dear,
Leads to only one thought
And the thought's this, dear!
It's so good, so good, so good
Nothing else can replace
Just your slyest embrace
And if you only would
Be my own for the rest of my days
I will whisper this phrase
My darling
C'est si bon! (So good, so good)
Tonight? Tomorrow? (So good, so good)
Next week (So good, so good)
Any time (So good, so good)
Mmm it's magnificent (So good, so good)
Mmm kisses (So good, so good)
Because it's, hoho, so, ho, good
It's so good
It's so good