Paroles et traduction Nicki Parrott - ムーン・リバー (『ティファニーで朝食を』より)
星くずたちさえ
何も言わず
輝くわ
Even
the
little
stars,
they
shine
so
bright
without
a
word.
夢の見取図を
ふたりでかくのよ
We'll
draw
a
map
of
dreams,
you
and
I.
しあわせに続く
ステージが
待っていると
There's
a
stage
waiting
for
us,
leading
to
happiness.
信じてる
I
believe
it.
見知らぬ町でも
ついて行くわ
離れずに
I'll
follow
you,
even
to
a
strange
town,
never
leaving
your
side.
長い人生で
めぐり逢えた人
In
this
long
life,
the
person
I
met.
大切な人は
ただひとり
世界中で
The
only
one
I
cherish,
in
the
whole
world.
あなただけ
It's
only
you.
星くずたちさえ
何も言わず
輝くわ
Even
the
little
stars,
they
shine
so
bright
without
a
word.
夢の見取図を
ふたりでかくのよ
We'll
draw
a
map
of
dreams,
you
and
I.
しあわせに続く
ステージが
待っていると
There's
a
stage
waiting
for
us,
leading
to
happiness.
信じてる
I
believe
it.
見知らぬ町でも
ついて行くわ
離れずに
I'll
follow
you,
even
to
a
strange
town,
never
leaving
your
side.
長い人生で
めぐり逢えた人
In
this
long
life,
the
person
I
met.
大切な人は
ただひとり
世界中で
The
only
one
I
cherish,
in
the
whole
world.
あなただけ
It's
only
you.
Évaluez la traduction
1
ムーンライト・セレナーデ (『グレン・ミラー物語』より)
2 ザ・ルック・オブ・ラブ (『007カジノ・ロワイヤル』より)
3 行ってしまった男 (『スター誕生』より)
4 時のたつまま (『カサブランカ』より)
5 追憶 (『追憶』より)
6 ダイヤは女の子の親友よ (『紳士は金髪がお好き』より)
7 あなたの顔に慣れてきた (『マイ・フェア・レディ』より)
8 いそしぎ (『いそしぎ』より)
9 インキュアラブリー・ロマンティック (『恋をしましょう』より)
10 ムーン・リバー (『ティファニーで朝食を』より)
11 虹の彼方に (『オズの魔法使い』より)
12 雨にぬれても (『明日に向かって撃て』より)
13 君住む街角 (『マイ・フェア・レディ』より)
14 スマイル (『モダン・タイムズ』より)
2 ザ・ルック・オブ・ラブ (『007カジノ・ロワイヤル』より)
3 行ってしまった男 (『スター誕生』より)
4 時のたつまま (『カサブランカ』より)
5 追憶 (『追憶』より)
6 ダイヤは女の子の親友よ (『紳士は金髪がお好き』より)
7 あなたの顔に慣れてきた (『マイ・フェア・レディ』より)
8 いそしぎ (『いそしぎ』より)
9 インキュアラブリー・ロマンティック (『恋をしましょう』より)
10 ムーン・リバー (『ティファニーで朝食を』より)
11 虹の彼方に (『オズの魔法使い』より)
12 雨にぬれても (『明日に向かって撃て』より)
13 君住む街角 (『マイ・フェア・レディ』より)
14 スマイル (『モダン・タイムズ』より)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.