Paroles et traduction Nicki - Ganz Oder Gar Net

Ganz Oder Gar Net

I konn no net geh
Und müassat scho lang dahoam sei,
Mir duat mei Herz weh,
Du legst dein Arm um mi -
Und schaust mi liab o,
I möcht deine Augn vertraun,
Mir liegt so vui dro,
Doch Zweifel san in mir,
Dass du net mi alloa mogst,
A andre a no gern host,
Drum sog i zu dir:

Ganz oder gar net
I mog koane hoibn Sachn
Ganz oder gar net
Du derfst net mei Liab entfachn
Und mit a andern ausgeh
Und mi vergessn
Denn des wär nix für mi!

I hob eich zwoa gsehng,
Ihr wart so vertraut mitnanda,
Mir hots an Stich gebn,
Konnst du des net versteh?
Do is a Angst gwen,
A Gfühl so ois mogst mi nimma,
Und du muasst eisehng,
So derfs net weitergeh!
Wenn du met mi alloa mogst,
A andre a no gern host,
Hätts für mi koan Sinn!

Ganz oder gar net,
I mog koane hoibn Sachn,
Ganz oder gar net,
Du derfst net mei Liab entfachn
Und mit a andern ausgeh
Und mi vergessn,
Denn des wär nix für mi!

Полностью или никак

Мне пора идти,
А я должна была быть дома уже давно,
У меня болит сердце,
Ты обнимаешь меня
И смотришь с любовью,
Я хочу верить твоим глазам,
На душе так тяжело,
Но меня терзают сомнения,
Что я не единственная, кого ты хочешь,
Что есть и другая, которая тебе нравится,
Поэтому я говорю тебе:

Полностью или никак,
Мне не нужны полумеры,
Полностью или никак,
Не смей играть моими чувствами
И встречаться с другой,
Забыв меня,
Потому что мне это не нужно!

Я видела вас,
Вы были так близки,
У меня сердце защемило,
Разве ты не понимаешь?
Во мне проснулся страх,
Ощущение, будто ты меня разлюбил,
И ты должен понять,
Так больше продолжаться не может!
Если хочешь быть со мной,
Но нравится тебе другая,
В этом нет никакого смысла!

Полностью или никак,
Мне не нужны полумеры,
Полностью или никак,
Не смей играть моими чувствами
И встречаться с другой,
Забыв меня,
Потому что мне это не нужно!