Paroles et traduction Nicki - I wär gern auf a Wolkn

I wär gern auf a Wolkn

Seit i wieder da bin, gehst mir ned aus'm Sinn,
I muass an di denga, ganz egal wo i bin
Und in Gedanken geh i nomoi den Weg mit dir dort am Strand,
Mitnand hamm wir dort oft aufs Meer gschaut
Und so schee weich war der Sand.

I wär gern auf a Wolkn und dann möcht i fliagn
Und der Wind er soit mi treibn bis hi zu dir!
I wär gern auf a Wolkn, de mi zu dir bringt
Und i hoff so fest des Jahr vergeht ganz gschwind.

Und dann joit mi nix mehr, denn dann muass i zu dir,
No amoi dei Stimm hörn, nomoi mi ganz verliern,
Denn i konn nie de Nacht vergessn, da hast du mi sovui gfragt,
Es gibt so Stundn, da spricht ma Worte,
Die ma sonst net leicht sagt.

I war gern auf a Wolkn und dann möcht i fliagn
Und der Wind er soit mi treibn bis hi zu dir!
I wär gern auf a Wolkn, de mi zu dir bringt
Und i hoff so fest des Jahr vergeht ganz gschwind!

I'd Like to Be on a Cloud

Since I've been back, I can't get you out of my mind,
I have to think about you, no matter where I am
And in my thoughts I walk the path with you on the beach once more,
Together we often looked out at the sea there
And the sand was so wonderfully soft.

I'd like to be on a cloud and then fly
And the wind should drive me up to you!
I'd like to be on a cloud that takes me to you
And I hope so much that the year passes by very quickly.

And then nothing will hold me back, because then I have to come to you,
Hear your voice one more time, lose myself completely again,
Because I can never forget the night when you asked me so much,
There are moments when we speak words
That we otherwise don't say easily.

I'd like to be on a cloud and then fly
And the wind should drive me up to you!
I'd like to be on a cloud that takes me to you
And I hope so much that the year passes by very quickly!