Paroles et traduction Nicki - I wär gern auf a Wolkn

I wär gern auf a Wolkn

Seit i wieder da bin, gehst mir ned aus'm Sinn,
I muass an di denga, ganz egal wo i bin
Und in Gedanken geh i nomoi den Weg mit dir dort am Strand,
Mitnand hamm wir dort oft aufs Meer gschaut
Und so schee weich war der Sand.

I wär gern auf a Wolkn und dann möcht i fliagn
Und der Wind er soit mi treibn bis hi zu dir!
I wär gern auf a Wolkn, de mi zu dir bringt
Und i hoff so fest des Jahr vergeht ganz gschwind.

Und dann joit mi nix mehr, denn dann muass i zu dir,
No amoi dei Stimm hörn, nomoi mi ganz verliern,
Denn i konn nie de Nacht vergessn, da hast du mi sovui gfragt,
Es gibt so Stundn, da spricht ma Worte,
Die ma sonst net leicht sagt.

I war gern auf a Wolkn und dann möcht i fliagn
Und der Wind er soit mi treibn bis hi zu dir!
I wär gern auf a Wolkn, de mi zu dir bringt
Und i hoff so fest des Jahr vergeht ganz gschwind!

Я бы хотела быть на облаке

С тех пор как я снова здесь, ты не выходишь у меня из головы,
Я должна думать о тебе, где бы я ни была.
И в мыслях я снова и снова прохожу тот путь с тобой по пляжу,
Вместе мы часто смотрели на море,
И такой красивый, мягкий был песок.

Я бы хотела быть на облаке и лететь,
И ветер пусть несет меня к тебе!
Я бы хотела быть на облаке, которое принесет меня к тебе,
И я так надеюсь, что этот год пролетит быстро.

И тогда меня ничто не остановит, ведь тогда я должна быть с тобой,
Снова услышать твой голос, снова потеряться в тебе,
Ведь я никогда не забуду ту ночь, когда ты так много спрашивал,
Бывают моменты, когда мы произносим слова,
Которые иначе нелегко сказать.

Я бы хотела быть на облаке и лететь,
И ветер пусть несет меня к тебе!
Я бы хотела быть на облаке, которое принесет меня к тебе,
И я так надеюсь, что этот год пролетит быстро.