Paroles et traduction Nicki - Samstag Nacht

Samstag Nacht

Samstag Nacht
Nicki I zähl jedn Tag bis wir zwoa uns sehn, Samstag is no weit, Denn dann ziagn ma los, die Nacht, die ghört uns, des is unser Zeit. Doch leider wird mir die Woch immer lang, was mi unruhig macht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht! Mei Boss, der is heit so grantig wie nie, koana macht's eahm recht, I wär gern weit fort, am Strand irgendwo, des wär jetzt net schlecht. Du bist net bei mir, es gibt jetzt net vui was mi glücklich macht, des muaß i durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht! Du bist net bei mir, es gibt jetzt net vui was mi glücklich macht, des muaß durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß i durchstehn bis Samstag Nacht! Mei Freindin ruaft o, sie ist frisch verliebt, und i hör ihr zu, Erzählt von ihrm Glück, wie's sowas nur gibt, sie laßt mir koa Ruh. Donn hängt's wieder ei, und i träum davon was mi glücklich macht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß I durchstehn bis Samstag Nacht, des muaß i durchstehn bis Samstag Nacht!

Saturday Night

Saturday Night
My precious love, I count each day until we meet again. Saturday is not far off. Then we'll set out for the night that belongs to us. That is our time. But, unfortunately, the week always feels too long. It makes me restless, something I must endure until Saturday night, yes, I must endure until Saturday night! My boss is more irritable than ever today. Nothing seems to please him. I wish I were far away on a beach somewhere. That would be paradise right now. You're not here with me. There's not much that makes me happy right now. I have to endure this until Saturday night, yes, I must endure until Saturday night! You're not here with me. There's not much that makes me happy right now. I must endure until Saturday night. I must endure until Saturday night! My girlfriend calls. She's newly in love, and I listen to her. She tells me about her happiness, how it's like nothing she's ever known. She gives me no peace. Then she hangs up, and I dream about what would make me happy. I must endure this until Saturday night. I must endure until Saturday night. I must endure until Saturday night!