Paroles et traduction Nicky Lee - 人間失格(「你那邊怎樣 我這邊OK」新加坡線片尾曲)
李玖哲
Nicky
Lee
人間失格
A
Disqualified
Human
陌生的燈火
像在嘲笑我呢
Strange
lights
seem
to
be
mocking
me
巨大的寂寞
不停的在腦海裡重播
My
immense
loneliness
keeps
replaying
in
my
mind
回顧過去一路曲折
Looking
back
at
my
hardships
along
the
way
拖著一身殘破軀殼
Dragging
my
broken
body
我累了倦了
我還能做些
什麼呢
I'm
exhausted,
weary,
and
wonder
what
I
can
do
影子在閃躲
我被動沉默著
My
shadow
flickers,
I'm
passively
silent
瑟縮在角落
好像再也分不清對錯
Cowering
in
the
corner,
as
if
I
can
no
longer
tell
right
from
wrong
或許我是悲劇角色
Perhaps
I
am
a
tragic
character
到了最後沒人記得
In
the
end,
no
one
will
remember
我累了倦了
我還能改變
什麼呢
I'm
exhausted,
weary,
and
wonder
what
I
can
change
黑暗
讓滿夜的霓虹
失去顏色
Darkness
causes
the
neon
lights
to
lose
their
color
心裡
罪惡感在蠢動
被吞噬著
The
guilt
in
my
heart
stirs,
consuming
me
黑暗
讓滿天的星星
不再亮了
Darkness
makes
the
stars
in
the
sky
fade
心裡
回不去的悔恨
人間失格
The
remorse
in
my
heart
cannot
be
undone,
a
disqualified
human
影子在閃躲
我選擇沉默著
My
shadow
flickers,
I
choose
silence
瑟縮在角落
好像再也分不清對錯
Cowering
in
the
corner,
as
if
I
can
no
longer
tell
right
from
wrong
誰願當個悲劇角色
Who
wants
to
be
a
tragic
character
到了最後沒人記得
In
the
end,
no
one
will
remember
我累了倦了
我還能改變
什麼呢
I'm
exhausted,
weary,
and
wonder
what
I
can
change
黑暗
讓滿夜的霓虹
失去顏色
Darkness
causes
the
neon
lights
to
lose
their
color
心裡
罪惡感在蠢動
被吞噬著
The
guilt
in
my
heart
stirs,
consuming
me
黑暗
讓滿天的星星
不再亮了
Darkness
makes
the
stars
in
the
sky
fade
心裡
回不去的悔恨
人間失格
The
remorse
in
my
heart
cannot
be
undone,
a
disqualified
human
無力感來襲了
還可以跟誰訴說
A
sense
of
powerlessness
strikes,
who
can
I
confide
in
在關鍵的時刻
這城市太冷漠
In
this
crucial
time,
this
city
is
too
indifferent
這路口的抉擇
該向右還是向左
At
this
crossroads,
should
I
turn
right
or
left
我想只能試著
值得
I
think
I
can
try,
it's
worth
it
某天
終於明白自己
是自虐的
One
day,
I
finally
realize
that
I
am
self-destructive
習慣
捧著滿身傷痕
尋找快樂
Habitual,
embracing
my
wounds
while
searching
for
happiness
黑暗
讓滿天的星星
不再亮了
Darkness
makes
the
stars
in
the
sky
fade
心裡
回不去的悔恨
人間失格
The
remorse
in
my
heart
cannot
be
undone,
a
disqualified
human
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.