Paroles et traduction Nicky Lee - 人間失格(「你那邊怎樣 我這邊OK」新加坡線片尾曲)

李玖哲

人間失格

陌生的燈火 像在嘲笑我呢
巨大的寂寞 不停的在腦海裡重播
回顧過去一路曲折
拖著一身殘破軀殼
我累了倦了 我還能做些 什麼呢

影子在閃躲 我被動沉默著
瑟縮在角落 好像再也分不清對錯
或許我是悲劇角色
到了最後沒人記得
我累了倦了 我還能改變 什麼呢

黑暗 讓滿夜的霓虹 失去顏色
心裡 罪惡感在蠢動 被吞噬著
黑暗 讓滿天的星星 不再亮了
心裡 回不去的悔恨 人間失格

影子在閃躲 我選擇沉默著
瑟縮在角落 好像再也分不清對錯
誰願當個悲劇角色
到了最後沒人記得
我累了倦了 我還能改變 什麼呢

黑暗 讓滿夜的霓虹 失去顏色
心裡 罪惡感在蠢動 被吞噬著
黑暗 讓滿天的星星 不再亮了
心裡 回不去的悔恨 人間失格

無力感來襲了 還可以跟誰訴說
在關鍵的時刻 這城市太冷漠
這路口的抉擇 該向右還是向左
我想只能試著 值得

某天 終於明白自己 是自虐的
習慣 捧著滿身傷痕 尋找快樂
黑暗 讓滿天的星星 不再亮了
心裡 回不去的悔恨 人間失格

Ли Цзючжэ

Не в своем характере в этом мире

Странные огни, кажется, смеются надо мной
Огромное одиночество продолжает прокручиваться в моей голове
Оглядываясь назад на перипетии прошлого
Волоча сломанное тело
Я устал, я устал, что еще я могу сделать

Тень уклоняется, я пассивен и молчалив
Забившись в угол, мне кажется, что я больше не могу отличить добро от зла.
Может быть, я трагический персонаж
В конце концов, никто не помнит
Я устал, я устал, что еще я могу изменить?

Темнота заставляет неоновые огни терять цвет ночью
Чувство вины в моем сердце движется глупо и поглощается
Из-за темноты звезды на небе перестают быть яркими
Сожаление о том, что я не могу вернуться в свое сердце, не свойственно этому миру

Тень уклоняется, я предпочитаю молчать
Забившись в угол, мне кажется, что я больше не могу отличить добро от зла.
Кто хочет быть трагическим персонажем
В конце концов, никто не помнит
Я устал, я устал, что еще я могу изменить?

Темнота заставляет неоновые огни терять цвет ночью
Чувство вины в моем сердце движется глупо и поглощается
Из-за темноты звезды на небе перестают быть яркими
Сожаление о том, что я не могу вернуться в свое сердце, не свойственно этому миру

Кому еще я могу сказать, когда меня охватывает чувство бессилия?
Город слишком равнодушен в критический момент
Выбор на этом перекрестке должен быть справа или слева
Я думаю, что могу только попытаться быть достойным этого

Однажды я, наконец, понял, что злоупотребляю собой
Привыкай носить шрамы по всему телу, чтобы обрести счастье
Из-за темноты звезды на небе перестают быть яркими
Сожаление о том, что я не могу вернуться в свое сердце, не свойственно этому миру