Paroles et traduction Nicky Lee - 別說

別說

緯來戲劇台「New Heart嶄新的心」片頭曲

終於能笑著跟你互相問候
終於還是做你所謂的朋友
我把我放在最後 說不出圖什麼 但就是假裝不了對你冷漠

別說 還想我 那會放大了我 心中最後一點寂寞
別說 還愛我 那會摧毀了我 保持著距離的理由

現在我的心又因你而難過
現在你的心卻因他而難受
你把我放在最後 說不出為什麼 但就是拒絕不了你的請求

別說 還想我 那會放大了我 心中最後一點寂寞
別說 還愛我 那會摧毀了我 保持著距離的理由

我沒有你以為那麼的灑脫 不是愛或不愛都能隨口說

現在我的心又因你而難過
別說 還想我 那會放大了我 心中最後一點寂寞
別說 還愛我 那會摧毀了我 跟你分開以後 唯一讓我堅強的理由
因為你的心不只為我溫柔

Ne dis pas

Générique de début de "New Heart - Un cœur neuf" sur la chaîne dramatique WTV

Enfin, je peux te dire bonjour avec un sourire
Enfin, je suis devenue ce que tu appelles ton amie
Je me mets en dernier, je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas faire semblant d'être indifférente envers toi

Ne dis pas que tu penses encore à moi, cela amplifie la dernière pointe de solitude dans mon cœur
Ne dis pas que tu m'aimes encore, cela détruirait la raison pour laquelle je maintiens la distance

Maintenant, mon cœur souffre à cause de toi
Maintenant, ton cœur souffre à cause de lui
Tu me mets en dernier, je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux pas refuser ta demande

Ne dis pas que tu penses encore à moi, cela amplifie la dernière pointe de solitude dans mon cœur
Ne dis pas que tu m'aimes encore, cela détruirait la raison pour laquelle je maintiens la distance

Je ne suis pas aussi insouciante que tu le penses, ce n'est pas que j'aime ou je n'aime pas, je peux le dire à la légère

Maintenant, mon cœur souffre à cause de toi
Ne dis pas que tu penses encore à moi, cela amplifie la dernière pointe de solitude dans mon cœur
Ne dis pas que tu m'aimes encore, cela détruirait la raison pour laquelle je me suis séparée de toi, la seule chose qui me donne de la force
Parce que ton cœur n'est pas uniquement tendre pour moi