Paroles et traduction Nicky Lee - 大男人主義

大男人主義

就算毫無線索 無論誰的錯
都一概承認是我 從不加以反駁
不許如果 影響結果
沉著 沉默地執著

並非自尊勒索 才不對你說
我的心事都歸我 對你神情自若
怎能煩惱堆給你承受
責任是你能好好過

我從小事情做起 不靠好聽言語
想在有限想像裡 為你創造奇蹟
我隄防的人也包括我自己
鐵了心捍衛你 就是大男人主義

愛若不假思索 不就是承諾
你說不說你愛我 不能代表什麼
感情不如電影或小說
你卻是我要的生活

我從小事情做起 不靠好聽言語
想在有限想像裡 為你創造奇蹟
我隄防的人也包括我自己
鐵了心捍衛你 就是大男人主義

我從小事情做起 不靠好聽言語
所謂的大男人主義

是為你愛每個你 勝過了我自己
用肩膀扛起 風雨 你是生命意義
我在你說你要我的那天起
除了好好愛你 就沒其他的主意

Мужской шовинизм

Даже без малейшей зацепки, чья бы ни была вина,
Я беру всё на себя, никогда не возражаю.
Не допускаю "если бы", влияющих на результат.
Спокойно, молчаливо, упорно.

Это не эмоциональный шантаж, я просто не говорю тебе
О том, что творится у меня в душе, сохраняю перед тобой невозмутимость.
Как я могу взваливать на тебя свои заботы?
Моя обязанность – чтобы ты была счастлива.

Я начинаю с малого, не полагаясь на красивые слова.
Хочу в пределах своего воображения сотворить для тебя чудо.
Я настороже даже по отношению к самому себе.
Твёрдо решил защищать тебя – вот что такое мой мужской шовинизм.

Если любовь не требует размышлений, разве это не обещание?
Скажешь ты или нет, что любишь меня – не имеет значения.
Чувства – это не кино и не роман,
Но ты – это та жизнь, которую я хочу.

Я начинаю с малого, не полагаясь на красивые слова.
Хочу в пределах своего воображения сотворить для тебя чудо.
Я настороже даже по отношению к самому себе.
Твёрдо решил защищать тебя – вот что такое мой мужской шовинизм.

Я начинаю с малого, не полагаясь на красивые слова.
Вот что такое мой мужской шовинизм –

Любить каждую твою черту больше, чем себя.
Своими плечами закрывать тебя от бурь и невзгод. Ты – смысл моей жизни.
С того дня, как ты сказала, что я тебе нужен,
У меня нет других планов, кроме как любить тебя.