Paroles et traduction Nicky Lee - 柏拉圖式的想念

柏拉圖式的想念

我關上窗簾 卻捨不得關上眼 習慣在睡著以前 把你仔細想一遍
儘管距離太遙遠 你不在身邊 我只相信愛 會超越界限
我翻遍所有辭典 我讀變所有語言 想你想到不能眠
找不到任何字眼 足夠表達對你的 柏拉圖式的想念

為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 解不開的線 是我的想念

我看著相片 看著幸福的昨天 你在我對面轉圈 好像停格了時間
記憶裡無暇的臉 你就是焦點 我調著光圈 捨不得眨眼
我翻遍所有辭典 我讀變所有語言 想你想到不能眠
找不到任何字眼 足夠表達對你的 柏拉圖式的想念

為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 解不開的線 是我的想念

你做的夢 你要的甜 好多思念 今天明天 永遠 諾言 交給我實現

為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 解不開的線 是我的想念
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
你做的夢 你要的甜 好多思念 今天明天 解不開的線 是我的想念

Platonic Yearning

I close the curtains but I can't bear to close my eyes. I'm used to thinking about you carefully before I fall asleep.
Although the distance is too far and you're not by my side, I believe that love will transcend boundaries.
I've gone through all the dictionaries and learned all the languages. I think about you until I can't sleep.
I can't find any words to express my Platonic yearning for you.

I put a pure white necklace on you, tying on my pure white思念。Even if we can't meet, I'll still be by your side.
I put a pure white necklace on you, tying on my pure white思念。The unbreakable thread is my yearning.

I look at the photo, looking at the happy past. You spin in circles in front of me, as if time has stopped.
Your flawless face in my memory, you are the focal point. I adjust the aperture, reluctant to blink.
I've gone through all the dictionaries and learned all the languages. I think about you until I can't sleep.
I can't find any words to express my Platonic yearning for you.

I put a pure white necklace on you, tying on my pure white思念。Even if we can't meet, I'll still be by your side.
I put a pure white necklace on you, tying on my pure white思念。The unbreakable thread is my yearning.

The dream you have, the sweetness you want, so much longing. Today, tomorrow, forever, I promise to make it happen.

I put a pure white necklace on you, tying on my pure white思念。Even if we can't meet, I'll still be by your side.
I put a pure white necklace on you, tying on my pure white思念。The unbreakable thread is my yearning.
I put a pure white necklace on you, tying on my pure white思念。Even if we can't meet, I'll still be by your side.
The dream you have, the sweetness you want, so much yearning. Today, tomorrow, the unbreakable thread is my yearning.