Paroles et traduction Nicky Lee - 柏拉圖式的想念

柏拉圖式的想念

我關上窗簾 卻捨不得關上眼 習慣在睡著以前 把你仔細想一遍
儘管距離太遙遠 你不在身邊 我只相信愛 會超越界限
我翻遍所有辭典 我讀變所有語言 想你想到不能眠
找不到任何字眼 足夠表達對你的 柏拉圖式的想念

為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 解不開的線 是我的想念

我看著相片 看著幸福的昨天 你在我對面轉圈 好像停格了時間
記憶裡無暇的臉 你就是焦點 我調著光圈 捨不得眨眼
我翻遍所有辭典 我讀變所有語言 想你想到不能眠
找不到任何字眼 足夠表達對你的 柏拉圖式的想念

為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 解不開的線 是我的想念

你做的夢 你要的甜 好多思念 今天明天 永遠 諾言 交給我實現

為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 解不開的線 是我的想念
為你繫上純白項鍊 繫上我純白思念 就算不能見面 一樣陪在你身邊
你做的夢 你要的甜 好多思念 今天明天 解不開的線 是我的想念

Платоническая тоска

Я закрываю шторы, но не могу сомкнуть глаз, по привычке перед сном, я прокручиваю в голове каждую деталь о тебе.
Пусть мы и очень далеко друг от друга, и тебя нет рядом, я верю, что любовь способна преодолеть любые границы.
Я перерыл все словари, я прочитал все языки, я думаю о тебе до бессонницы.
Но не могу найти слов, чтобы описать всю мою платоническую тоску по тебе.

Я надеваю на тебя белое ожерелье, надеваю на тебя свою чистую тоску, пусть мы не можем увидеться, я все равно буду рядом.
Я надеваю на тебя белое ожерелье, надеваю на тебя свою чистую тоску, эта неразрывная нить - моя тоска по тебе.

Я смотрю на фотографии, смотрю на наше счастливое вчера, ты кружишься напротив меня, словно время остановилось.
Твоё безупречное лицо в моей памяти - мой главный объект, я настраиваю диафрагму, не смея моргнуть.
Я перерыл все словари, я прочитал все языки, я думаю о тебе до бессонницы.
Но не могу найти слов, чтобы описать всю мою платоническую тоску по тебе.

Я надеваю на тебя белое ожерелье, надеваю на тебя свою чистую тоску, пусть мы не можем увидеться, я все равно буду рядом.
Я надеваю на тебя белое ожерелье, надеваю на тебя свою чистую тоску, эта неразрывная нить - моя тоска по тебе.

Твои мечты, твоя сладость, столько тоски, сегодня, завтра, всегда, обещания - позволь мне их исполнить.

Я надеваю на тебя белое ожерелье, надеваю на тебя свою чистую тоску, пусть мы не можем увидеться, я все равно буду рядом.
Я надеваю на тебя белое ожерелье, надеваю на тебя свою чистую тоску, эта неразрывная нить - моя тоска по тебе.
Я надеваю на тебя белое ожерелье, надеваю на тебя свою чистую тоску, пусть мы не можем увидеться, я все равно буду рядом.
Твои мечты, твоя сладость, столько тоски, сегодня, завтра, эта неразрывная нить - моя тоска по тебе.