Irreversible Neural Damage - Nico traduction en allemand

Irreversible Neural Damage

If you wear this silver bonnet
I will sew my heart upon it
For this bonnet makes you seem
Like someone I met in a dream, a dream

I won't wear your silver bonnet
Not unless some gold's put on it
You can take your dreams back home
I have plenty of my own, my own

Tell me something distant sister
If I found my dream and kissed her
Would this vision of perfection
Turn into my own reflection

Who or what I am escapes me
Every changing minute shapes me
What I get is what I yearn for
Dreams are what I gladly burn for

In her cradle we have rocked her
Tended by the dreaming doctor
Now she waits in sleeping beauty
For some prince to do his duty

Irreversibler Nervenschaden

Wenn du diese silberne Haube trägst
Nähe ich mein Herz darauf fest
Denn sie lässt dich erscheinen so
Wie ein Traumbild, das ich kannt', ein Traum

Deine silberne Haube trag ich nicht
Nur mit Gold verziert, gibt's vielleicht ein Licht
Nimm deine Träume heim mit dir
Meine eigenen genügen mir, genügen mir

Sag mir Ferner, mein Bruder im Sinn
Wenn ich meinen Traum küsst', fänd ich ihn
Würd diese vollkommene Gestalt
Mein eigen Spiegelbild gar bald?

Wer ich bin, entzieht sich meinem Verstand
Jede wechselnde Minute formt mich als Wand
Was ich erlange, danach sehnt sich mein Sinn
Träume, für die ich willig brenn dahin

In der Wiege wiegten wir sie so lind
Umhegt vom träumenden Arzt geschwind
Nun schlummert sie, Dornröschen gleich
Harrt des Prinzen Pflichtenreich