Paroles et traduction Nico - Irreversible Neural Damage

Irreversible Neural Damage

If you wear this silver bonnet
I will sew my heart upon it
For this bonnet makes you seem
Like someone I met in a dream, a dream

I won't wear your silver bonnet
Not unless some gold's put on it
You can take your dreams back home
I have plenty of my own, my own

Tell me something distant sister
If I found my dream and kissed her
Would this vision of perfection
Turn into my own reflection

Who or what I am escapes me
Every changing minute shapes me
What I get is what I yearn for
Dreams are what I gladly burn for

In her cradle we have rocked her
Tended by the dreaming doctor
Now she waits in sleeping beauty
For some prince to do his duty

Необратимое Повреждение Нервной Системы

Если ты наденешь этот серебряный чепчик,
Я пришью к нему свое сердце.
Ведь в этом чепчике ты кажешься
Тем, кого я видела во сне, во сне.

Я не надену твой серебряный чепчик,
Если на нем не будет золота.
Ты можешь забрать свои сны домой,
У меня своих полно, полно.

Скажи мне, далекая сестра,
Если я найду свою мечту и поцелую ее,
Превратится ли это видение совершенства
В мое собственное отражение?

Кто я или что я — ускользает от меня,
Каждая меняющаяся минута формирует меня.
То, что я получаю, — это то, к чему я стремлюсь,
Сны — это то, ради чего я с радостью сгораю.

В ее колыбели мы качали ее,
За ней ухаживал доктор снов.
Теперь она ждет, словно спящая красавица,
Когда какой-нибудь принц исполнит свой долг.