Paroles et traduction Nico Collins - Over and over Again

Over and over Again

Here we are
3 am up all night
Clothes on the floor, thousand dollar bottle wine
It should be easy when we're in this state of mind
But I feel nothing
Kissing on my neck and you do it with passion
You're still in the moment but to me it's a distraction
Lying to myself just to keep you from crashing
I feel nothing
Life moves on and so have I
Say you love me in a hotel room
Overlooking Paris with a city view
It seems so right but when I look at you
Over and over again
I hide from the truth
I don't know if you could take it
Your fragile heart no I don't deserve to break it
Gone too far I don't think that I can fake it
Over and over again
I can tell that you're looking down the road
Picturing our future you and I growing old
But how can we move forward if I've already outgrown
What we are now
No I shouldn't have to try
Wish that I could lie but the fireworks have died
They used to come so naturally but now they're hard to find
But you're still blinded by them when you stare into my eyes
Life moves on and so have I
Say you love me in a hotel room
Overlooking Paris with a city view
It seems so right but when I look at you
Over and over again
I hide from the truth
I don't know if you could take it
Your fragile heart no I don't deserve to break it
Gone too far I don't think that I can fake it
Over and over again
Here comes the part where I leave you in the dark
Wrote you a letter I don't know where to start
I can't bare to watch as I inflict every scar
Call me a coward but it's just too hard
Once upon a time my heart was beating out my chest
For you and only you, never had to second guess
You don't see it now but it's only for the best
You deserve the world, everything and nothing less
Say you hate me what the hell did I do
You're the light of my life, who am I without you?
If you're being honest is there somebody new?
Can we just go back to when
We hid from the truth
Cuz I don't think I can take it
My fragile heart, thanks to you I feel it breaking
I love you, don't care if I have to say it
Over and over again
Say you love me in a hotel room
Over and over again
It seems so right but when I look at you
Over and over again
I hide from the truth
I don't know if you could take it
Your fragile heart no I don't deserve to break it
Gone too far I don't think that I can fake it
Over and over again

Снова и снова

Вот мы здесь,
3 часа ночи, не спим,
Одежда на полу, вино за тысячу долларов,
В таком состоянии всё должно быть просто,
Но я ничего не чувствую.
Целуешь меня в шею так страстно,
Ты всё ещё в моменте, а для меня это просто отвлечение.
Я лгу самой себе, лишь бы уберечь тебя от крушения.
Я ничего не чувствую.
Жизнь идёт дальше, как и я.
Ты говоришь, что любишь меня в гостиничном номере,
С видом на Париж, с видом на город,
Всё кажется таким правильным, но когда я смотрю на тебя,
Снова и снова
Я прячусь от правды.
Не знаю, сможешь ли ты вынести это,
Твоё хрупкое сердце, нет, я не заслуживаю разбивать его.
Зашла слишком далеко, не думаю, что смогу притворяться.
Снова и снова.
Я вижу, что ты смотришь в будущее,
Представляешь наше будущее, как мы вместе стареем,
Но как мы можем двигаться вперёд, если я уже переросла
То, что между нами сейчас.
Нет, мне не стоит пытаться.
Хотела бы солгать, но фейерверки погасли.
Раньше они появлялись так естественно, а теперь их трудно найти.
Но ты всё ещё ослеплён ими, когда смотришь мне в глаза.
Жизнь идёт дальше, как и я.
Ты говоришь, что любишь меня в гостиничном номере,
С видом на Париж, с видом на город,
Всё кажется таким правильным, но когда я смотрю на тебя,
Снова и снова
Я прячусь от правды.
Не знаю, сможешь ли ты вынести это,
Твоё хрупкое сердце, нет, я не заслуживаю разбивать его.
Зашла слишком далеко, не думаю, что смогу притворяться.
Снова и снова.
Вот и настал момент, когда я оставляю тебя в неведении.
Написала тебе письмо, не знаю, с чего начать.
Я не могу смотреть, как наношу тебе каждую рану.
Называй меня трусихой, но это слишком тяжело.
Когда-то моё сердце билось из груди,
Для тебя и только для тебя, мне никогда не приходилось сомневаться.
Ты не понимаешь этого сейчас, но так будет лучше.
Ты заслуживаешь всего мира, всего и ничего меньше.
Ты говоришь, что ненавидишь меня, что, чёрт возьми, я сделала?
Ты свет моей жизни, кто я без тебя?
Если честно, у тебя есть кто-то другой?
Можем ли мы просто вернуться к тому времени, когда
Мы прятались от правды,
Потому что я не думаю, что смогу вынести это.
Моё хрупкое сердце, благодаря тебе я чувствую, как оно разбивается.
Я люблю тебя, мне всё равно, если придётся говорить это
Снова и снова.
Скажи, что любишь меня в гостиничном номере.
Снова и снова.
Всё кажется таким правильным, но когда я смотрю на тебя,
Снова и снова.
Я прячусь от правды.
Не знаю, сможешь ли ты вынести это,
Твоё хрупкое сердце, нет, я не заслуживаю разбивать его.
Зашла слишком далеко, не думаю, что смогу притворяться.
Снова и снова.