Paroles et traduction Nico Collins - Take Me Away

Take Me Away

Help me I am drowning
And I wanna breathe again
Promise me that this is not the end (not the end, not the...)
Tortured by the screaming
Of the voices in my head
They beat me down until my heart is dead
Those around me think I'm happy
But they don't really give a shit
So I scrape a smile and wear it
Guess that ignorance is bliss
I keep hiding what's inside me
Cuz it's easier that way
And when it's you and I alone, I look to you and say
Take me away
Take me away
Who am I to try to save me from myself
Take me away
To better days
I'd give anything to just be someone else
Help me I am fading
From the rope around my neck
I need your strength to cut me down again
I swear that I don't wanna die
But it seems hopeless every time
The darkness comes alive from deep within
I know if I tried to end it
You would send my soul straight down
Disappointed in the way I wasted life and threw it out
But if the pain is gonna last forever don't you think
It would be okay if we just say you gave me angel wings
Take me away
Take me away
Who am I to try to save me from myself
Take me away
To better days
I'd give anything to just be someone else
Show me that there's something more
Or someone else worth living for
Open up my eyes and lead the way
Cuz the lump is rising in my throat
The one that wants to see me choke
Suffocating me with misery
Take me away
Take me away
Who am I to try to save me from myself
Take me away
To better days
I'd give anything to just be someone else
Take me away
Take me away
Who am I to try to save me from myself
Take me away
To better days
I'd give anything to just be someone else
Help me I am drowning
And I wanna breathe again
Promise me that this is not the end

Забери меня

Помоги мне, я тону,
И я хочу снова дышать.
Обещай мне, что это не конец (не конец, не...).
Меня мучают крики
Голосов в моей голове.
Они бьют меня, пока мое сердце не умрет.
Окружающие думают, что я счастлив,
Но им на самом деле плевать.
Поэтому я выдавливаю улыбку и ношу ее,
Полагаю, невежество — это блаженство.
Я продолжаю скрывать то, что внутри меня,
Потому что так проще.
И когда мы с тобой одни, я смотрю на тебя и говорю:
Забери меня,
Забери меня отсюда.
Кто я такой, чтобы пытаться спасти себя от самого себя?
Забери меня,
К лучшим дням.
Я бы отдал все, чтобы просто стать кем-то другим.
Помоги мне, я исчезаю,
От веревки на моей шее.
Мне нужна твоя сила, чтобы снова снять ее.
Клянусь, я не хочу умирать,
Но каждый раз кажется безнадежным.
Тьма оживает глубоко внутри.
Я знаю, если бы я попытался покончить с собой,
Ты отправила бы мою душу прямо вниз,
Разочарованная тем, как я потратил жизнь впустую и выбросил ее.
Но если боль будет длиться вечно, не думаешь ли ты,
Что все будет в порядке, если мы просто скажем, что ты дала мне ангельские крылья?
Забери меня,
Забери меня отсюда.
Кто я такой, чтобы пытаться спасти себя от самого себя?
Забери меня,
К лучшим дням.
Я бы отдал все, чтобы просто стать кем-то другим.
Покажи мне, что есть что-то большее,
Или кто-то другой, ради кого стоит жить.
Открой мои глаза и укажи путь,
Потому что ком подступает к моему горлу,
Тот, который хочет видеть, как я задыхаюсь,
Душит меня страданиями.
Забери меня,
Забери меня отсюда.
Кто я такой, чтобы пытаться спасти себя от самого себя?
Забери меня,
К лучшим дням.
Я бы отдал все, чтобы просто стать кем-то другим.
Забери меня,
Забери меня отсюда.
Кто я такой, чтобы пытаться спасти себя от самого себя?
Забери меня,
К лучшим дням.
Я бы отдал все, чтобы просто стать кем-то другим.
Помоги мне, я тону,
И я хочу снова дышать.
Обещай мне, что это не конец.