Di La' Dal Fuime - Nico Fidenco traduction en allemand

Di La' Dal Fuime

Di là dal fiume
Di là dal mare
Dove la primavera sa di viola
E dove viola è il cielo e viola è il mare
(È viola il cielo, è viola il mare)
C'è il mio paese e me lo porto in cuore
C'è il mio paese e lì voglio tornare
(Al mio paese voglio tornare)

Di là dal fiume
Di là dal mare
Si gonfiano i torrenti a primavera
E tornano correndo alla pianura
(A primavera, a primavera)
Ritornano i cavalli alla pastura
I prati sono già tornati in fiore
(I prati in fiore, i prati in fiore)
E la mia donna canta che ritornerà l'amore
Che in cerca di fortuna se ne andò di là dal mare
(Di là dal mare, di là dal mare)
E la mia donna canta che ritornerà l'amore
Che in cerca di fortuna andò di là dal mare
(Di là dal mare) di là dal mare

Jenseits des Flusses

Jenseits des Flusses
Jenseits des Meeres
Wo der Frühling nach Veilchen duftet
Und wo der Himmel violett ist und das Meer violett ist
(Violett ist der Himmel, violett ist das Meer)
Dort ist mein Dorf und ich trage es im Herzen
Dort ist mein Dorf und dorthin will ich zurückkehren
(Zu meinem Dorf will ich zurückkehren)

Jenseits des Flusses
Jenseits des Meeres
Schwellen die Bäche im Frühling an
Und kehren eilend zur Ebene zurück
(Im Frühling, im Frühling)
Kehren die Pferde zur Weide zurück
Die Wiesen stehen schon wieder in Blüte
(Die Wiesen in Blüte, die Wiesen in Blüte)
Und meine Frau singt, dass die Liebe zurückkehren wird
Der auf der Suche nach Glück über das Meer ging
(Jenseits des Meeres, jenseits des Meeres)
Und meine Frau singt, dass die Liebe zurückkehren wird
Der auf der Suche nach Glück über das Meer ging
(Jenseits des Meeres) jenseits des Meeres